Victor Jara — La Luna Siempre Es Muy Linda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Luna Siempre Es Muy Linda", wykonawca: Victor Jara.
Tekst piosenki
Recuerdo el rostro de mi padre
como un hueco en la muralla,
sábanas manchadas de barro,
piso de tierra.
Mi madre día y noche trabajando,
llantos y gritos.
Jugando al ángel y al diablo
jugando al hijo que no va a nacer,
las velas siempre encendidas
hay que refugiarse en algo.
De dónde sale el dinero
para pagar la fe.
No recuerdo que desde el cielo
haya bajado una cosecha gloriosa
ni que mi madre hubiera tenido
un poco de paz,
ni que mi padre hubiera dejado
de beber.
Al pobre tanto lo asustan
para que trague todos sus dolores
para que su miseria la cubra de imágenes.
La luna siempre es muy linda
y el sol muere cada tarde.
Por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el calor de tu mano
con mi mano,
por eso quiero gritar:
No creo en nada
sino en el amor
de los seres humanos.
Quién puede callar el latido
de un corazón palpitando
o el grito de una mujer
dando un hijo.
¿Quién?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam twarz mojego ojca.
jak zagłębienie w ścianie.,
brudne prześcieradła,
klepisko.
Moja mama pracuje dzień i noc,
płacz i krzyki.
Grając Anioła i diabła
grając syna, który się nie urodzi.,
świece zawsze płoną
musimy coś ukryć.
Skąd pochodzą pieniądze
żeby zapłacić za wiarę.
Nie pamiętam, co jest z nieba
zstąpił chwalebny żniwa
nawet gdyby moja matka nie miała
trochę spokoju,
ani to, co zostawiłby mój ojciec.
pić.
Biedak jest przerażony.
żeby połknął wszystkie swoje bóle.
aby jej cierpienie pokryło jej obrazy.
Księżyc jest zawsze bardzo ładny
a słońce umiera każdego dnia.
Dlatego chcę krzyczeć.:
W nic nie wierzę.
ale w cieple Twojej ręki
z moją ręką,
dlatego chcę krzyczeć.:
W nic nie wierzę.
ale w miłości
od ludzi.
Kto może uciszyć bicie serca
od bijącego serca
lub krzyk kobiety
narodziny dziecka.
Kto?