Victor Jara — Zamba del "Che" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zamba del "Che"", wykonawca: Victor Jara.
Tekst piosenki
Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montanas
patria o muerte su destino.
Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en America Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.
Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino,
hambre miseria y dolor.
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.
A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada.
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de La Higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montanas,
patria o muerte su destino.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem zaśpiewać tę zambę.,
z ułamkiem libertariańskim,
zabili partyzanta
Che major Guevara.
Dżungla, pampasy i góry
Ojczyzna lub śmierć to twoje przeznaczenie.
Jakie są prawa człowieka
łamią je w wielu częściach,
w Ameryce Łacińskiej
niedziela, poniedziałek i wtorek.
Jesteśmy narzucani przez wojsko
aby wygładzić narody,,
dyktatorzy, mordercy,
goryle i generałowie.
Wyzyskują chłopa
Górnik i robotnik,
ile bólu jego los,
głód cierpienia i ból.
Bolivar dał mu drogę.
a Guevara podążył za nim.:
uwolnić nasz lud
wyzysku domeny.
Kuba dała sławę
od wyzwolonego narodu.
Boliwia też go opłakuje
jego ofiarne życie.
San Ernesto de la Igera
nazywają go chłopami.,
dżungla, pampasy i góry,
Ojczyzna lub śmierć to twoje przeznaczenie.