Victor Manuelle — La Vida Es Un Carnaval tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vida Es Un Carnaval", wykonawca: Victor Manuelle.
Tekst piosenki
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo,
Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando; aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande; su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande; dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando; por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy, kto myśli, że życie jest nierówne,,
Musi wiedzieć, że tak nie jest, że życie jest pięknem.,
Musimy żyć.
Każdy, kto myśli, że jest sam i że jest chory.,
Musi wiedzieć, że nie jest tak, że nie ma nikogo w życiu.,
Zawsze jest ktoś.
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.,
I piękniej jest żyć, śpiewając, O, O, O,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.
I smutek śpiewa, oh, oh, oh,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.,
I piękniej jest żyć, śpiewając, O, O, O,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.
I smutek śpiewa, oh, oh, oh,
Każdy, kto myśli, że życie jest zawsze okrutne,,
Musi wiedzieć, że tak nie jest,że są tylko złe czasy i wszystko mija.
Każdy, kto myśli, że to się nigdy nie zmieni.,
Powinieneś wiedzieć, że nie jest tak, że przy złej pogodzie dobra twarz,
I wszystko się zmienia.
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.,
I piękniej jest żyć, śpiewając, O, O, O,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.
I smutek śpiewa, oh, oh, oh,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.,
I piękniej jest żyć, śpiewając, O, O, O,
Nie musisz płakać, że życie jest karnawałem.
I smutek śpiewa, oh, oh, oh,
Nie musisz cierpieć, nie musisz płakać.
Musisz żyć tym życiem, które, jeśli możesz cieszyć się
Jeśli życie jest goryczą, a czas przeszkadza ci.
Musisz umieścić słodycz musisz umieścić cukier.
Musimy iść dalej, ale nie musimy płakać.
Żyj życiem, ciesząc się quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Teraz, jeśli nadszedł czas, gram, aby przełamać lody.
Teraz, jeśli nadszedł czas, moje szczere powitanie
Byłem nowicjuszem, byłem pierwszy.
I chcę opowiedzieć wam historię, a teraz powiem wam
W dniu, w którym mi powiedziano, zaśpiewasz Celię.
W domu wpadłem w histerię, którą rozpoznałem całą dzielnicę.
Potem pojawiły się nerwy i zacząłem pytać
Że zaśpiewam kobiecie, która jest taka piękna.
Mając tak wiele gwiazd, międzynarodowej sławy
Życie jest karnawałem, to bardzo piękna piosenka.
A ja, jako improwizacja, biorę to na siebie.
Wiem, że wielu ludzi pomyśli, że to się zapamiętało.
Wiem, że wielu ludzi pomyśli, że to się zapamiętało.
Jestem Celia, jestem tym samym, co w zeszłym roku.
Czarnuch ma Tumbao, na pewno pamiętasz
Celia, będę śpiewać; chociaż jestem zdenerwowany.
Mówią, że za mało tęsknię, a ponieważ zostało mi 30
Zobaczmy, co jest wymyślone z tym gorącym sosem
Ciągle improwizuję i mówią, że zostało mi 20
Celia, dlaczego jesteś tak wielki; twój talent się nie poddaje
Celia, dlaczego jesteś taka duża; mówią, że zostało mi 15
Będę dalej tańczyć, śpiewam go takim, jakim jest.
Celia, muszę kończyć, bo zostało mi 10.
I klękam, a u jego stóp puchnę.
Ale muszę odejść, bo mówią, że mam 5.
Teraz, jeśli pożegnam się z moimi drogimi towarzyszami,
Celia ostrzega, że odchodzę, bo jest godzina zero.
Nie musisz cierpieć, nie musisz płakać.
Musisz żyć życiem, urodziłeś się, by śpiewać.
Na ogromnej trajektorii, oklaski dla niej
Jest królową świata i jest z Kuby piękna.