Victor Wooten — The Sojourn of Arjuna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sojourn of Arjuna", wykonawca: Victor Wooten.
Tekst piosenki
So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
so Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of spiritual growth
a man must go forth from where he stands
he cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
and only through this acceptance can we begin to evolve further
we may select the battleground but we cannot avoid the battle
so Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
in order to pass beyond that best to better
how can we prescribe our neighbors to be perfect
when it is so hard to know our own heart
the pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist.
both are going toward the same goal
if they are really sincere
there’s an underlying solidarity between them
which can be expressed
each one follows without compromise the path upon which he finds himself
for we can only help others to do their duty
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc Arjuna i Krishna ... wiesz, że spędzają czas na polu bitwy.
Arjuna jest zmęczony wojną, próbuje wydostać się z tej bitwy.
więc Kryszna rzuca na niego trochę nauki, mówi, że wiesz, że to droga duchowego rozwoju
człowiek musi wyjść z miejsca, gdzie stoi.
nie może skoczyć do absolutu, musi ewoluować w jego kierunku (można usłyszeć, że)
Krishna mówi, że w każdej chwili jesteśmy tym, kim jesteśmy.
Arjuna musimy zaakceptować konsekwencje bycia sobą
i tylko dzięki tej akceptacji możemy zacząć ewoluować dalej
możemy wybrać pole bitwy, ale nie możemy uniknąć bitwy
więc Kryszna mówi Ardżunie, że wynika stąd, że każde działanie pod pewnymi względami
okoliczności i dla niektórych ludzi mogą być krokiem do rozwoju duchowego.
Arjuna ma zrobić wszystko, co w jego mocy.
/ align = "left" /
jak możemy przepisać naszym sąsiadom, by byli doskonali?
kiedy tak trudno jest poznać nasze serce
pacyfista musi szanować Arjunę.
Arjuna musi szanować pacyfistę.
obie zmierzają do tego samego celu.
jeśli są naprawdę szczere
jest między nimi ukryta Solidarność.
co można wyrazić
każdy podąża bez kompromisu ścieżką, na której się znajduje.
możemy tylko pomóc innym w wypełnianiu ich obowiązków.
robiąc to, co my sami uważamy za słuszne.
jest to jedyny w swoim rodzaju akt społeczny.
odpowiedź Kirshny na Arjunę zajmuje resztę historii
zajmuje się nie tylko bezpośrednim problemem osobistym Arjuny.
ale cała natura działania
sens życia
i cele, o które człowiek musi walczyć tu na ziemi
pod koniec rozmowy Arjuna zmienił zdanie.
on jest gotowy do walki, on jest gotowy iść naprzód to jest droga duchowego rozwoju
człowiek musi iść naprzód z miejsca, gdzie stoi.
nie może przeskoczyć do absolutnego
i zaczyna się Bitwa…
robiąc to, co my sami uważamy za słuszne.
jest to jedyny w swoim rodzaju akt społeczny.
odpowiedź Kirshny na Arjunę zajmuje resztę historii
zajmuje się nie tylko bezpośrednim problemem osobistym Arjuny.
ale cała natura działania
sens życia
i cele, o które człowiek musi walczyć tu na ziemi
pod koniec rozmowy Arjuna zmienił zdanie.
on jest gotowy do walki, on jest gotowy iść naprzód to jest droga duchowego rozwoju
człowiek musi iść naprzód z miejsca, gdzie stoi.
nie może przeskoczyć do absolutnego
i zaczyna się Bitwa…