Виктор Петлюра — Я на шконке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я на шконке", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Я на шконке лежу и смотрю на луну,
Что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну,
Кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну,
Кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял
Был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал,
Эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал,
Эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь,
Словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть,
Тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть,
Тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее,
Фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной
И к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной
И к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня
И она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда,
Вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда,
Вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал,
Ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал,
А она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал,
А она ждёт меня там на воле.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leżę na szkonce i patrzę na Księżyc,
Co mnie smuci przez Reszki.
Jestem młodym chłopcem i czerwońcem ciągnę,
Wydaje się, że ten termin jest nieskończony.
Jestem młodym chłopcem i czerwońcem ciągnę,
Wydaje się, że ten termin jest nieskończony.
A raz na wolności spokojnie chodził
Był zawsze wesoły i wolny,
Ale kiedyś ją spotkałem.,
Ta dziewczyna w modnej sukience.
Ale kiedyś ją spotkałem.,
Ta dziewczyna w modnej sukience.
Zobaczyłem ją i ścisnęło mi piersi.,
Jakby w serce wbijano ostrzałkę.,
Zaciemniło mi się w oczach i nie mogłem oddychać,
Wtedy zdałem sobie sprawę, że miłość jest pewna.
Zaciemniło mi się w oczach i nie mogłem oddychać,
Wtedy zdałem sobie sprawę, że miłość jest pewna.
Okazało się, że miała chłopaka.,
/ Align = "left" / ,
I tak zaczęła się ze mną spotykać.
Nie chciałam do niego wracać.
I tak zaczęła się ze mną spotykać.
Nie chciałam do niego wracać.
Spotkał nas pewnego dnia w biały dzień.
Od razu mu powiedziała.,
Że odeszła od niego, że odeszła na zawsze.,
Nagle kołysała się od uderzenia.
Że odeszła od niego, że odeszła na zawsze.,
Nagle kołysała się od uderzenia.
Rozerwałem go na strzępy.,
Kochałem tę dziewczynę aż do bólu.,
Więc, bracia, trafiłem tutaj.,
A ona czeka na mnie na wolności.
Więc, bracia, trafiłem tutaj.,
A ona czeka na mnie na wolności.