Виктор Петлюра — Круглолица tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Круглолица", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.
Попросила она, чтоб я песню ей спел,
Я запел, а она, а она зарыдала.
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила.
Тут казачий разъезд перерезал нам путь,
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали.
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла.
Перед смертью своей рассказала она,
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала.
«Перед смертью своей я не стала твоей,
Только пуля меня, меня обогнала…
Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою.
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит,
Будто нет мне прощенья, будто нет мне покоя."
Оглянитесь назад: холм зелёный стоит,
Холм зелёный, поросший, поросший травою,
А под этим холмом круглолица лежит,
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiozłem dziewczynę Traktem, Traktem pocztowym.
Pulchna była i jak topola jest szczupła,
I pokryta chusteczką, chusteczką puchową.
Poprosiła, żebym jej zaśpiewał piosenkę.,
Zaśpiewałem, a ona płakała.
Konie ścigały się strzałą na drodze prostej
I niosła je do przodu nieczysta siła.
Tutaj kozacki wyjazd przeciął nam drogę,
Konie, jakby wykopane, wykopane wstały.
Ktoś nagle strzelił prosto w pierś dziewczyny
I jest jak róża, jak róża zwiędła.
Przed śmiercią powiedziała,
Jak z więzienia ciemna noc, ciemna noc uciekła.
"Zanim umarłam, nie stałam się Twoją.,
Tylko kula mnie wyprzedziła.…
Cóż, woźnica, przygnębiony, dlaczego przerwałeś piosenkę?
Widzisz, konie pędzą i pędzą strzałą.
Dzwonek-Dzwonek, nalewanie, dzwonienie,
Jakbym nie miał przebaczenia, jakbym nie miał spokoju."
Spójrz wstecz: wzgórze zielone stoi,
Wzgórze zielone, porośnięte trawą,
A pod tym wzgórzem leży krugolica,
Że wzięła moje serce, moje serce ze sobą…