Виктор Петлюра — Одноклассница tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Одноклассница", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу «Ты все также красива»,
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A w ósmej po raz pierwszy się przyznałem.,
Marzyłem, że cię dotknę.
Kwitnąca gałąź liliowa,
Oddałaś mi swoją delikatność.,
Ożenilibyśmy się z Tobą.,
Ale los zadecydował o nas.
Kolega z klasy, kolega z klasy,
W ciemnoniebieskiej więziennej sukience,
I nie masz wzrostu.,
Palisz mocne papierosy.
Kolega z klasy, kolega z klasy,
Za kratkami będziesz płakać.,
Jak na skrzydłach latałaś w szkole,
A teraz jak ptak w niewoli.
To było jak w zachodnim filmie.,
Po szkole twoja dziewczyna
Zaproponowała pracę w firmie,
Zdradziłam Cię dopiero po tobie.
Duża kwota wkrótce zniknęła,
Nazwała Cię złodziejką.,
Jesteś zdesperowany, Svetka, tak gorzko płakał,
Ale obwiniono Cię o wszystko.
Przyjadę na randkę.,
Przywiozę ci gości.,
Przytul się i cicho ustami
Z twoich oczu zmoknę, łzę.
Powiem: "nadal jesteś piękna.»,
A o szkole będziemy pamiętać z Tobą,
I po raz pierwszy zaśniesz ukochaną, szczęśliwą,
Tak jak gra w więzieniu.