Виктор Петлюра — Письма матери tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письма матери", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Что же мне не ответит она,
Я отправил домой много писем
И одно еще только вчера.
А ведь раньше писала мне часто,
Мол, сыночек, я жду-не дождусь,
Не волнуйся ты, мам, отвечал я,
Еще год отсижу и вернусь.
Только здесь оказавшись в неволе,
Понял я, как была ты права,
Сколько ж я причинил тебе боли,
Сколько слёз за меня пролила.
Если мог бы я только конечно —
Все бы сделал я в жизни не так,
Пред тобою в долгу я навечно,
Знаю, мама, ты умеешь прощать.
Ночью мысли мне спать не давали,
Где ж ты, мама, прошу, напиши,
Никого у меня не осталось,
Лишь одна там на волюшке ты,
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
И вот утром ненастным холодным
Наконец получаю письмо,
И на почерк глежу незнакомый,
Болью сердце мое обожгло.
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż ona mi nie odpowie,
Wysłałem do domu wiele e-maili
I jeszcze jedno wczoraj.
Ale wcześniej pisała do mnie często,
Jak, synu, czekam-nie mogę się doczekać,
Nie martw się, mamo, odpowiedziałem,
Jeszcze rok i wrócę.
Tylko tutaj uwięziony w niewoli,
Rozumiem, jak miałaś rację.,
Jak bardzo cię skrzywdziłem?,
Tyle łez za mnie wylała.
Gdybym tylko mógł, oczywiście. —
Wszystko, co bym zrobił, było złe.,
Jestem ci dłużny na zawsze.,
Wiem, mamo, że potrafisz wybaczać.
W nocy myśli nie pozwoliły mi spać,
Gdzie jesteś, mamo, proszę napisz,
Nikt mi nie został.,
/ Align = "left" / ,
Tylko dusza jest dręczona przez mękę,
Nagle serce dźgnie w klatkę piersiową.,
I powtarzam jak modlitwę przez cały czas,
Napisz do mnie, Mamo, napisz.
Tylko dusza jest dręczona przez mękę,
Nagle serce dźgnie w klatkę piersiową.,
I powtarzam jak modlitwę przez cały czas,
Napisz do mnie, Mamo, napisz.
A rano nieprawdopodobnie zimno
W końcu dostaję list,
/ Align = "left" / ,
Boli mnie serce.
/ Align = "left" / ,
Łza przetoczyła się po policzku,
Moja sąsiadka napisała do mnie w liście:
"Don' t wait mama"…»
/ Align = "left" / ,
Łza przetoczyła się po policzku,
Moja sąsiadka napisała do mnie w liście:
"Don' t wait mama"…»