Виктор Петлюра — Родителям tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Родителям", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Печь давно натоплена, и готов обед,
Но обедать старые не спешат хозяева,
Сына ждут любимого, а его все нет.
Год за годом тянется, он не возвращается,
И сердца родителей извелись тоской.
Вечерами зимними часто им мечтается,
Что приедет в гости он с сыном и женой.
Но только где-то там по белому свету
Парнишечку носит воровская судьба.
Удача шальная, наколка блатная,
Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.
По весне черемуха расцветет душистая,
И в саду украдкою матушка всплакнет.
«Говорил, устроился, на работу чистую…»
Но вестей от сыночки нет который год.
Но только где-то там по белому свету
Облавы гоняют лихого вора.
Удача шальная, наколка блатная,
Еще раз хотя бы дожить до утра.
И ночами долгими письмецо затертое
Вот уже в который раз вновь отец прочтет:
«Я приеду к празднику, мое слово твердое!» —
Обещанью этому уж десятый год.
Но только где-то там по белому свету
Его неприкаянно бродит душа
Удача шальная, наколка блатная
От пули свинцовой его не спасла.
В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Сына ждут родимого старые хозяева,
Свидеться надеются, а его все нет.
Но только где-то, там на краешке света
Крест покосившийся в поле стоит.
Землица сырая, и никто не узнает,
Что в этой могиле давно он лежит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piec jest od dawna zalany, a obiad jest gotowy,
Ale gospodarze nie spieszą się na obiad,
Syn czeka na ukochanego, a on nie żyje.
Rok po roku rozciąga się, nie wraca,
A serca rodziców wyczerpały się tęsknotą.
Zimowe wieczory często marzą o nich,
Że przyjedzie z synem i żoną.
/ Align = "left" /
Dzieciak nosi złodziejskie przeznaczenie.
Szczęście zabłąkany, Tatuaż złodziej,
Dziś malina, a jutro Więzienie.
Wiosną kwiaty wiśni pachnące,
I w ogrodzie ukradkiem matka płacze.
"Powiedział, dostał pracę, czyste…»
Ale nie ma wieści od syna, który ma rok.
/ Align = "left" /
Łapanki gonić złodzieja ozdobny.
Szczęście zabłąkany, Tatuaż złodziej,
Jeszcze raz przynajmniej do rana.
I nocami długie listy stracone
To już po raz kolejny ojciec przeczyta:
"Przyjadę na wakacje, moje słowo jest solidne!» —
Obiecałem to już dziesiąty rok.
/ Align = "left" /
Jego nieokiełznana dusza wędruje
Szczęście zabłąkany, Tatuaż złodziej
Nie uratowała go od kuli ołowianej.
W małej wiosce, w domu na obrzeżach
Piec jest od dawna zalany, a obiad jest gotowy,
Syn czeka na rodzimych starych właścicieli,
/ Align = "left" /
Ale tylko gdzieś, tam na krawędzi światła
Krzyż skośny w polu stoi.
Ziemia jest wilgotna i nikt się nie dowie,
Że leży w tym grobie od dawna.