Виктор Петлюра — Судьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Судьба", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Сын ее единственный там сидит опять.
Ах, моя кровинушка, что ж ты натворил,
Без тебя, родимый, белый свет не мил.
А парнишка стриженный в предрассветный час
На побег отчаянный пошел в который раз.
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Голос сына матушка услышала в ночи,
Сердце материнское сжалось от тоски,
Выбежала из дому — как ему помочь?
Но вокруг лишь темная простиралась ночь.
Чуяла, что с сыночкой случилась там беда,
Только горя вынести больше не могла.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Сквозь тайгу тем временем мчался паренек,
Но к родной деревне очень путь далек.
Дни и ночи долгие путал он следы,
Но за ним легавые по пятам уж шли.
Загнанный, израненный, словно дикий зверь,
Понял он в отчаяньи — не спастись теперь.
Силы уж кончаются, все трудней дышать,
И все ближе слышится лай цепных собак.
Силы уж кончаются, все трудней дышать,
И все ближе слышится лай цепных собак.
А на сельском кладбище новый крест стоит,
И в могиле матушка бедная лежит,
А в тайге за тысячу городов и сел,
Сын ее от пули зло смерть свою нашел.
А в тайге за тысячу городов и сел,
Сын ее от пули зло смерть свою нашел.
Кровью обливаяся, на траву упал.
Мама, ты прости меня — тихо прошептал,
И над ним зеленая дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.
И над ним зеленая дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jej jedyny syn znowu tam siedzi.
Moja krew, co ty zrobiłeś?,
Bez ciebie, kochanie, białe światło nie jest miłe.
A chłopak strzyżony przed świtem
Na ucieczkę zdesperowany poszedł po raz kolejny.
Nie mogę żyć bez woli.,
Matko, wybacz mi!
Nie mogę żyć bez woli.,
Matko, wybacz mi!
Głos syna matka usłyszała w nocy,
Serce matki skurczyło się z tęsknoty,
Wybiegła z domu-jak mu pomóc?
Ale wokół była tylko ciemna noc.
Czułam, że coś się stało synowi.,
Tylko żal nie mógł znieść więcej.
/ Align = "left" / ,
Moje serce zamarło na zawsze.
/ Align = "left" / ,
Moje serce zamarło na zawsze.
W międzyczasie przez tajgę ścigał się chłopak,
Ale droga do rodzinnej wioski jest daleka.
Dni i noce przez długi czas mylił ślady,
Ale gliny już za nim szły.
Zapędzony, zraniony jak dzika bestia,
Zdał sobie sprawę, że jest zdesperowany — teraz nie można uciec.
Siły się kończą, coraz trudniej jest oddychać,
I coraz bliżej słychać szczekanie psów łańcuchowych.
Siły się kończą, coraz trudniej jest oddychać,
I coraz bliżej słychać szczekanie psów łańcuchowych.
A na wiejskim cmentarzu nowy krzyż stoi,
I w grobie matka biedna leży,
A w tajdze za tysiąc miast i wsi,
Jej syn od kuli zło znalazł swoją śmierć.
A w tajdze za tysiąc miast i wsi,
Jej syn od kuli zło znalazł swoją śmierć.
Krwawiąc, spadł na trawę.
Mamo, wybacz mi - cicho szepnął,
A nad nim zielone liście drgnęły,
Mój synu, nie uratowałam Cię.
A nad nim zielone liście drgnęły,
Mój synu, nie uratowałam Cię.