Виктор Петлюра — Вечер за решеткой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вечер за решеткой", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Догорает солнца уголек,
И тихонько песню напевает
На тюремных нарах паренек.
Он поет, как трудно жить без мамы,
Без любви и ласковых подруг,
Он поет, как трудно жить без воли,
Вся тюрьма заслушалась вокруг.
Плачут в дальних камерах девчата,
Вспоминая молодость свою,
Вспоминая: где-то и когда-то
Говорили ласково: «Люблю».
Даже самый строгий надзиратель
У стены, задумавшись, стоит.
Только он один, паскуда, знает,
Что мальчишке ночь осталось жить.
Рано утром щелкнули затворы,
Под конвоем вывели его.
И последним словом его было:
«Приведите сына моего! «Сын бежал по лестничному трапу,
Маленький мальчишка, лет шести,
Бросился на шею, крикнул: «Папа,
Родненький, возьми с собой, возьми! "
«Вы летите, голуби, летите,
Вы летите в дальние края,
И любимой маме расскажите,
Что давно в живых уж нет меня»
Вечер за решеткой догорел уж,
Догорел уж солнца уголек.
Но никто той песни не услышал,
Утром был расстрелян паренек.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płonie słońce,
I cicho śpiewa piosenkę
Na więziennych pryczach dzieciak.
Śpiewa, jak trudno jest żyć bez mamy,
Bez miłości i czułych przyjaciół,
Śpiewa, jak trudno jest żyć bez woli,
Całe Więzienie podsłuchało.
Płaczą w dalekich celach dziewczyny,
Pamiętając swoją młodość,
Pamiętając: gdzieś i kiedyś
Mówili pieszczotliwie: "Kocham".
Nawet najbardziej rygorystyczny nadzorca
Pod ścianą, myśląc, stoi.
Tylko on wie.,
Że chłopiec przeżył noc.
Wcześnie rano zatrzasnęły się zamknięcia,
Pod konwojem wyprowadzono go.
A jego ostatnim słowem było:
"Przyprowadźcie mojego syna! "Syn biegł po schodach,
Mały chłopiec, sześć lat,
Rzucił się na szyję, krzyknął: "Tato,
Kochanie, weź to ze sobą! "
"Lecisz, gołębie, lecisz,
Lecisz do odległych krain,
I powiedz swojej ukochanej mamie,
Że już dawno nie żyję.»
Wieczór za kratkami spłonął.,
Spalony już węgiel słoneczny.
Ale nikt nie słyszał tej piosenki.,
Rankiem został zastrzelony chłopak.