Виктор Петлюра — Журавли tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Журавли", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Опустели луга, пожелтела листва,
Лишь оставила стая среди бури и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Расскажу я вам люди, как родился и вырос,
Как учился у брата по карманам шнырять,
Как однажды под вечер в КПЗ я очутился,
А потом у решетки тихо плакала мать.
Тихо скрипнула дверь, конвоир бородатый
Предлагал мне подняться и выйти во двор,
Он с поганой улыбкой угрожал мне автоматом.
Сердце больно забилось, я нахмурил свой взор.
Грянул выстрел в тумане, небо вдруг закружилось,
И с простреленной грудью я на землю упал,
Вспомнил я журавля, и как это случилось,
И как он на поляне один умирал.
Журавли, журавли, вы опять прилетите,
Но уже не найдете вы того журавля,
У которого было крыло перебито
И который остался одинокий, как я…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opustoszałe łąki, pożółkłe liście,
Tylko zostawiła stado wśród burzy i zamieci
Jednego z rozbitym skrzydłem żurawia.
Powiem wam ludzie, jak się urodziłem i wychowałem,
Jak nauczyłem się od brata, żeby po kieszeniach nurkować,
Jak pewnego wieczoru w bullpen znalazłem się,
A potem przy kracie cicho płakała matka.
Cicho skrzypiały drzwi, konwojent brodaty
Zasugerował, żebym wstał i wyszedł na podwórko.,
Groził mi bronią z pieprzonym uśmiechem.
Serce bolało, zmarszczyłem Oczy.
Wybuchł strzał we mgle, niebo nagle wiruje,
I z postrzeloną piersią upadłem na ziemię,
Przypomniałem sobie żurawia i jak to się stało,
I jak on sam umierał na polanie.
Żurawie, Żurawie, znowu przyleciecie.,
Ale nie znajdziesz tego żurawia,
Który miał zabite skrzydło.
I który pozostał samotny jak ja.…