Виктор Третьяков — Чебурашка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чебурашка", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Справляют дни рождения по-разному, бывает:
Кто любит просто дома, кто в гостях, кто в кабаках,
А я свой день рождения на улице справляю
С «фуфыриком» в кармане и с гармошкою в руках.
Зачем мне рестораны, там, в два счета обсчитают,
А дома гости наглые, да и жена шипит,
А так стою на улице, стою себе играю
И жду, когда волшебник в вертолете прилетит.
Пою с улыбкой на лице и не понять прохожим
Зачем стою на улице с такой веселой рожей.
Стою, пою уж битый час, рука играть устала,
Уже «поллитра» скушал я, волшебника все нет.
Чегой-то трудно, вдруг, у нас с волшебниками стало,
Шалят чегой-то мужики, не знаю в чем секрет.
Я так играл, что аж вспотел, промокла вся рубашка.
И я, занюхав огурец, еще «поллитра» съел.
И вот, гляжу, уже стоит со мною рядом чебурашка
И рожи корчит мне подлец, ну в корень, обнаглел.
И тут вскричал ужасно я и топнул я ногою
«А ну-кась тварь, — говорю, — ушастая, оставь меня в покое!».
А он хихикнул и пропал и появился сзади
И уколол меня, прохвост, рогами прямо в бок
И я на грудь еще принял стакан, — сноровки ради,
Хотел поймать его за хвост, но он уже убег.
«Но, ничего, мы встретимся, и пусть не ждет поблажки!», —
Подумал я, опустошив еще один бокал.
«Ведь ежли каждый так, на вроде этой самой чебурашки,
Начнет наглеть?» — подумал я, подумал… и упал.
Часть вторая. Пробуждение
Я лежу и вижу: вдруг, подлетает
Прямо к телу голубой вертолет,
И пропеллер, синим светом мигает,
И в нем волшебников сидит целый взвод.
Я навстречу к ним. Мол, здорово, робяты!
Доставай скорей презент-провиант!
А навстречу мне волшебник усатый, —
Симпатичный, в званьи младший сержант.
Он ко мне в волшебной форме подходит.
Я привстал, он руку мне подает.
Тихо так обнял и с улыбкой заводит
В энтот самый голубой вертолет.
«Вот же, — думаю, — дождался успеха, —
Счас начнут подарки мне раздавать!».
А они мне: «Из свиньи в человека
Полетим сейчас тебя превращать».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obchodzenie urodzin na różne sposoby, zdarza się:
Kto kocha po prostu w domu, kto jest gościem, kto jest w tawernach,
A ja mam urodziny na ulicy.
Z "bluzą" w kieszeni i harmonijką w rękach.
Po co mi restauracje?,
A goście w domu są bezczelni, a żona syczy,
I tak stoję na ulicy, stoję sam gram
Czekam na czarodzieja w helikopterze.
Śpiewam z uśmiechem na twarzy i nie rozumiem przechodniów
Dlaczego stoję na ulicy z taką zabawną twarzą?
Stoję, śpiewam już godzinę, ręka grać zmęczony,
Już" pół litra " zjadłem, czarodziej nie ma.
Co jest trudne, nagle stało się między mną a czarodziejami,
Nie wiem, jaki jest sekret.
Grałem tak, że aż się pociłem, Cała koszula była mokra.
A ja, wąchając ogórek, zjadłem jeszcze "pół litra".
A teraz, patrzę, już stoi ze mną obok Cheburashka
I miny kręci mi łajdak, dobrze w korzeniu, bezczelny.
A potem krzyczałem okropnie i tupnąłem nogą
"No-kasa, — mówię, - uszata, zostaw mnie w spokoju!».
A on zachichotał i zniknął i pojawił się od tyłu
I dźgnął mnie, łajdaku, rogami prosto w bok
I wziąłem szklankę na klatkę piersiową — - umiejętności dla dobra,
Chciałem go złapać za ogon, ale już uciekł.
"Ale nic, spotkamy się i niech nie czeka na odpust!», —
Pomyślałem, opróżniając kolejny kieliszek.
"Po tym wszystkim, jeśli każdy jest taki, jak ten sam Cheburashki,
Będzie bezczelny?"pomyślałem, pomyślałem... i upadłem.
Część druga. Przebudzenie
Leżę i widzę: nagle, leci
Prosto do ciała niebieski helikopter,
I śmigła, niebieskie światło miga,
Ma w sobie cały pluton czarodziejów.
Spotkam się z nimi. Jak, cześć, nieśmiali!
Wyjmij szybko prezent-prowiant!
# Patrz czarodziej wąsaty, —
Przystojny, Młodszy Sierżant.
Podchodzi do mnie w magicznej formie.
Przytuliłem się, on podaje mi rękę.
Cicho tak przytulił i z uśmiechem podnieca
/ Align = "left" / Spacewatch
"Tutaj — myślę — czekałem na sukces, —
Teraz zaczną mi dawać prezenty!».
A oni do mnie: "od świni do człowieka
/ Align = "left" /