Виктор Третьяков — Им так хотелось любить... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Им так хотелось любить...", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Им так хотелось любить,
На их Земле невезучей.
Им так хотелось любить,
Все страхи преодолев.
Им так хотелось… что вот,
Лишь только выдался случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга не разглядев.
Им так хотелось… что вот,
Когда представился случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга даже не разглядев.
Но, это — лишь полбеды,
Любой астролог вам скажет:
Союз Огня и Воды
Почти всегда — обречён.
И, сколько им вместе быть,
Лишь только время покажет…
Но… им хотелось любить,
И звёзды тут не при чём.
А сколько им вместе быть,
Конечно, время покажет…
Но, им хотелось любить,
И звёзды тут совсем не при чём.
При чём, тут только — Любовь!
Земная и неземная,
Когда довольно двух слов,
Или касанья руки…
И двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — вопреки.
А двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — всему вопреки.
Приходит из ничего,
Чтоб каждый мог отогреться,
Но, что забавней всего —
Приходит, не уходив:
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Себя на всех разделив…
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Свою Любовь на всех разделив…
Им так хотелось любить,
Рай в шалаше обустроив,
Им так хотелось любить,
Всем звёздам наперекор.
Бог крутит веретено…
А что до наших героев,
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
У них любовь — до сих пор!
Ведь им хотелось любить…
Им так хотелось любить…
Им так хотелось…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo chcieli kochać,
Na ich ziemi jest pecha.
Tak bardzo chcieli kochać,
Wszystkie lęki pokonując.
Tak bardzo chcieli... ,
/ Align = "left" / ,
Zakochali się,
Nie patrząc na siebie.
Tak bardzo chcieli... ,
Kiedy pojawił się przypadek,
Zakochali się,
Nawet się nie rozglądając.
/ Align = "left" / ,
Każdy astrolog powie Ci:
Związek ognia i wody
Prawie zawsze-skazany.
I jak długo będą razem,
Tylko czas pokaże…
Ale ... chcieli kochać,
To nie ma nic wspólnego z gwiazdami.
A jak długo będą razem,
Oczywiście czas pokaże…
Ale chcieli kochać,
A gwiazdy nie mają z tym nic wspólnego.
To tylko miłość.
Ziemska i nieziemska,
Kiedy dość dwóch słów,
Lub dotykanie ręki…
I dwoje ludzi szaleje.,
Nie znając się nawzajem.…
Miłość przychodzi sama,
I za każdym razem-wbrew.
Dwóch wariuje.,
Nie znając się nawzajem.…
Miłość przychodzi sama,
I za każdym razem-wbrew wszystkiemu.
Pochodzi z niczego,
Żeby każdy mógł się ogrzać.,
Ale co jest najśmieszniejsze —
Przychodzi bez wychodzenia:
Ponieważ Bóg jest miłością,
Nie ma dokąd uciec.…
Bóg związał wszystko z miłości,
Siebie na wszystkich dzieląc…
Ponieważ Bóg jest miłością,
Nie ma dokąd uciec.…
Bóg związał wszystko z miłości,
/ Align = "left" / …
Tak bardzo chcieli kochać,
Raj w szałasie,
Tak bardzo chcieli kochać,
/ Align = "left" /
Bóg kręci wrzecionem…
A co do naszych bohaterów,
Nie uwierzysz, ale…
Nie uwierzysz, ale…
Nie uwierzysz, ale…
Mają miłość — do tej pory!
W końcu chcieli kochać…
Tak bardzo chcieli kochać…
Tak bardzo chcieli…