Виктор Третьяков — Париж tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Париж", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Пора, пора, пора…
Закончились гастроли.
Париж уже с утра
Прощается дождём.
Потом слова, потом…
В последнем кадре роли
Мы молча, под зонтом,
«Рено» у входа ждём.
Пора, мой друг, пора…
И нет печальней слова.
Пусть жесты — лишь игра,
Монетку брось в фонтан,
Чтобы однажды нам
Сюда вернуться снова,
К своим волшебным снам,
На улицу Лоншан.
Ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь, чтоб снова песню сложить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Пора в Москву, пора
Писать стихотворенья:
Осенняя пора
На чашечках Весов.
Домой пора, домой —
В шестое измеренье,
Где властвует иной
Ход мыслей и часов.
Где я, рукой Судьбы,
Прописан без прописки,
Где пять минут ходьбы
До церкви на горе.
Прощай, Париж, пойми —
Обратный путь — не близкий.
Спасибо, cher ami,
За сказку в октябре!
Да ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь сюда ещё — поблажить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już czas.…
Koniec trasy.
Paryż już od rana
Żegna się z deszczem.
Potem słowa, Potem…
W ostatnim ujęciu roli
Jesteśmy cicho, pod parasolem,
Renault czeka przy wejściu.
Już czas, przyjacielu.…
I nie ma smutniejszego słowa.
Niech gesty — tylko gra,
Wrzuć monetę do fontanny.,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Do swoich magicznych snów,
Na lonshan.
Nie płacz, Paryż, Nie płacz. —
Nostalgia to bzdura.
Jesteś Zbawicielem i katem.
Zabłąkanych rosyjskich dusz.
Wrócę po piosenkę.…
Ja tylko ... ,
Rok przestępny
Przeżyć.
Czas do Moskwy, czas
Pisanie wierszy:
Jesień czas
Na miseczkach wagi.
Czas do domu, czas do domu —
W szóstym wymiarze,
Gdzie rządzi inny
Tok myśli i godzin.
Gdzie jestem, ręką przeznaczenia,
Przepisany bez rejestracji,
Gdzie pięć minut spacerem
Do kościoła na górze.
Żegnaj, Paris, zrozum —
Droga powrotna nie jest bliska.
Dzięki, cher ami,
Za bajkę w październiku!
Nie płacz, Paryż, Nie płacz. —
Nostalgia to bzdura.
Jesteś Zbawicielem i katem.
Zabłąkanych rosyjskich dusz.
Wrócę tu jeszcze raz-odpust…
Ja tylko ... ,
Rok przestępny
Przeżyć.