Виктор Третьяков — Письмо другу, или песня про счастье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо другу, или песня про счастье", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bądź szczęśliwy, nie możesz — odważyć się,
Możesz po prostu być szczęśliwy — być!
To tylko ze strachu wydaje się,
Że życie na świecie jest obrzydliwe.
Nawet jeśli zmęczony ciężarem,
I tak trzymaj się marzenia.
I proszę z wyprzedzeniem
Nie spiesz się do nieba.
Jest wieczne bezrobocie,
Więc nie spiesz się do dziadka,
Ktoś się tym zajmie.
O zbawieniu twojej duszy:
W mgnieniu oka są wielkie umysły,
I tak, że życie nie wydaje się być rozkoszne,
/ Align = "left" / ,
To znaczy, żeby nie przepaść!
Horror opowie o mękach Piekieł,
I o tamtejszym chaosie,
I że Bóg powinien się bać,
A u Boga-w gardle spraw:
Poszedł walczyć ze złem,
Ale ... nie udało mi się wygrać.…
Czy Bóg by tego nie zrobił?
W przeciwnym razie-jaki jest Bóg?
Nasze dusze są już nieśmiertelne.,
Bez pomocników i wrogów.
Wszystkie Twoje bogactwa są niezliczone
Jest w pudełku ... na mózg.
Więc sam wydaj rozwiązania,
Nie to, co ci mówią.
Będziesz pytał o pozwolenie.,
Koniecznie-zakazane!
Bądź szczęśliwy, nie możesz — odważyć się,
Możesz po prostu być szczęśliwy — być!
To tylko ze strachu wydaje się,
Że życie na świecie jest smutne.
Nawet jeśli głuchy z wulgarności,
I tak trzymaj się marzenia.
I żyj, proszę, cóż, jeśli to możliwe,
I nie spiesz się do nieba.