Виктор Третьяков — Поручик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поручик", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Нагадала мне цыганка
Жизнь приличную вполне,
Не взяла меня Таганка,
Не бывал я на войне.
Впрочем, прошлое не троньте,
Мне прошедшего не жаль,
Бился я на личном фронте,
И согласен на медаль…
А народ слагает слухи,
Что пером не описать.
(Смастерит слона из мухи,
Как два пальца об асфальт).
Люди всякое болтают
Про чудную жизнь мою:
Глянь, я над городом летаю
И по-ангельски пою.
Брось, я просто твой по жизни попутчик,
И на Ангела совсем не похож.
Я не Ангел, я обычный Поручик,
В Канцелярии таких сколько хошь.
На далёком перегоне,
Рельсы вьются ручейком.
Я в прокуренном вагоне,
Мирно балуюсь чайком.
Мне навстречу поезд встречный
Тащит пыль издалека,
Там, на станции конечной,
Бесконечный День Сурка.
Я возьму портвейна в баре,
Свой Устав недолистав…
Мы поручики не баре,
Тот же — младший комсостав.
Пятьдесят на горизонте,
За спиной — дремучий лес…
И бои на личном фронте,
И пиковый интерес.
Да, я просто твой по жизни попутчик,
И на Ангела совсем не похож.
Ну, какой я Ангел, я обычный Поручик,
В Канцелярии таких сколько хошь…
Я не Ангел, я Небесный Поручик,
В Канцелярии таких сколько хошь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cyganka mnie zesrała
Życie jest przyzwoite,
Nie wzięła mnie Taganka,
Nigdy nie byłem na wojnie.
Jednak nie dotykaj przeszłości,
Nie żałuję tego, co przeszło,
Walczyłem na froncie osobistym,
I zgadzam się na medal…
A ludzie plotkują,
Czego nie da się opisać piórem.
/ Align = "left" / ,
Jak dwa palce na asfalcie).
Ludzie gadają różne rzeczy.
O moim cudownym życiu:
Patrz, lecę nad miastem.
I śpiewam po anielsku.
Daj spokój, jestem tylko twoim towarzyszem podróży.,
Aniołek w ogóle nie wygląda.
Nie jestem aniołem, tylko zwykłym porucznikiem.,
W Kancelarii takich jak Hosh.
Na Dalekim odcinku,
/ Align = "left" /
Jestem w zadymionym wagonie.,
Spokojnie bawię się mewą.
/ Align = "left" /
Ciągnie kurz z daleka,
Tam na stacji końcowej,
Niekończący Się Dzień Świstaka.
Wezmę Porto w barze.,
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / ,
Ten sam-młodszy komsostaw.
Pięćdziesiąt na horyzoncie,
Za plecami-gęsty las…
I walki na froncie osobistym,
I szczytowe zainteresowanie.
Tak, jestem tylko twoim towarzyszem podróży.,
Aniołek w ogóle nie wygląda.
Cóż, jaki jestem aniołem, jestem zwykłym porucznikiem,
W Kancelarii takich jak Hosh…
Nie jestem aniołem, Jestem niebiańskim porucznikiem.,
W Kancelarii takich jak Hosh!