Вилли Токарев — Бедный бойфренд tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бедный бойфренд", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
А мне мама запретила встречаться с тобой.
Говорит, что ты не очень обеспеченный бой.
С тем встречаться велит, кто имеет дома,
В нищете, говорит, прозябаю я сама.
Говорит, что не нужен мне бедный бой-фрэнд,
Говорит, что нам нечем оплачивать рэнд,
И за то, что, мой друг, я встречаюсь с тобой,
Каждый день я имею с мамашею бой.
Был бы ты, мой дружок, ну хотя б ювелир
Или, скажем, такой небогатый банкир,
Если б ты бы имел хоть один лимузин,
Если б ты бы имел хоть один магазин.
Ни за что мать не хочет меня понимать,
Что я сделать могу — такова моя мать.
Огрызаться я с ней не могу, не хочу,
Мать ругает меня, — я сижу и молчу.
Мать твердит: — Музыкант,
что с него можно взять,
Не хочу, чтобы был музыкантом мой зять.
«И при чем тут его золотая душа,
Если нет у него за душой ни шиша.
Я сказала ей: — Мама, боюсь катастрофы,
Что случилась с моею подругою Софой.
Ты послушай, что Софа вчера мне напела
О судьбе и о том, что в душе накипело.
Припев:
Я обожаю очень овощи и фрукты,
Они богаты витамином Е, В, С.
И признаю я только свежие продукты,
Знать не желаю о соленом огурце.
И не хожу я никакие миллионы,
И никацой не убедит меня мудрец.
Я ни за что не променяю на соленый
Шершавый свежий и упругий огурец.
Иду однажды по зеленому базару
И комплименты слышу я со всех сторон,
Один- сказал:
— Мы можем быть хорошей парой,
Запомни, я король соленых огурцов.
И я по глупости взяла миллионера,
И замуж, дура, захотела я сама.
Скажу, как женщина, мужчинам для примера,
Что у него стоят скульптуры и дома.
А в сексе он уже давно не понимает —
такой скупой и надоедливый старик.
Когда ложится спать, корсет стальной снимает,
Вставную челюсть и нейлоновый парик.
Мои подруги все счастливые, как птицы,
Они на Брайтоне гуляют до утра,
И по любви они сумели пожениться,
И завелась у них родная детвора.
А мой старпер мне миллионы обещает
И не дает мне по-хорошему развод.
Он говорит, что без меня всегда скучает,
И что кирпичный мне подарит он завод.
Что для меня его несметные богатства?
Что для меня его ролс-ройс и кадиллак?
Да он по-русски не умеет заругаться,
И не сожмет по-русски сухонький кулак.
Припев.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mama zabroniła mi się z tobą spotykać.
Mówi, że nie jesteś zbyt zamożną walką.
/ Align = "left" / ,
W ubóstwie mówi, że sama się przeżuwam.
Mówi, że nie chcę biednego Boy-franda.,
Mówi, że nie mamy za co płacić rand.,
I za to, że, mój przyjacielu, spotykam się z Tobą.,
Codziennie mam walkę z mamą.
Szkoda, że nie jesteś złotnikiem.
Albo, powiedzmy, taki biedny bankier,
Gdybyś miał choć jedną limuzynę.,
Gdybyś miał choć jeden sklep.
Matka nie chce mnie rozumieć.,
To, co mogę zrobić, to moja matka.
Nie mogę się z nią pogryźć, nie chcę.,
Matka skarci mnie, - siedzę i milczę.
Matka mówi: - muzyk,
co można z niego wziąć,
Nie chcę, żeby mój szwagier był muzykiem.
"I co to ma wspólnego z jego złotą duszą,
Chyba, że ma coś do powiedzenia.
Powiedziałam jej: - mamo, boję się katastrofy,
Co się stało z moją przyjaciółką sofą.
Posłuchaj, co sofa wczoraj mi zaśpiewała.
O losie i o tym, co w duszy gotowało się.
Refren:
Uwielbiam bardzo warzywa i owoce,
Są bogate w witaminę E, B, C.
I przyznaję tylko świeże produkty,
Nie chcę wiedzieć o piklach.
I nie chodzę z żadnymi milionami,
Mędrzec mnie nie przekona.
Nie zamienię tego na słone.
Szorstki świeży i sprężysty ogórek.
Pewnego dnia idę na zielony Bazar
I słyszę komplementy ze wszystkich stron,
Jeden-powiedział:
- Możemy być dobrą parą.,
Pamiętaj, jestem królem ogórków.
A ja głupio wzięłam milionera.,
I ożenić się, głupia, chciałam sama.
Powiem, jako kobieta, mężczyźni na przykład,
Że ma rzeźby i domy.
A w seksie od dawna nie rozumie —
taki skąpy i wkurzający starzec.
Kiedy idzie do łóżka, gorset Stali zdejmuje,
Szczękę i nylonową perukę.
Moje przyjaciółki są szczęśliwe jak ptaki,
Są w Brighton do rana.,
I z miłości udało im się pobrać,
I mają własne dzieci.
A mój stary obiecuje mi miliony.
I nie daje mi dobrego rozwodu.
Mówi, że zawsze tęskni za mną.,
I że cegła da mi fabrykę.
Jakie są dla mnie jego niezliczone bogactwa?
Co dla mnie znaczy jego Rolls-Royce i Cadillac?
Tak, on nie wie, jak zarugat po rosyjsku,
I nie ściska po rosyjsku suchej pięści.
Refren.