Вилли Токарев — Ещё не поздно tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ещё не поздно", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
У нас на Брайтоне веселая мишпуха,
У нас на Брайтоне отличные дела.
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо,
Что эмиграция смогла и не смогла.
Люблю по Брайтону пройтись в хороший вечер
И посмотреть на наших брайтонских девчат.
Здесь могут быть незабываемые встречи,
Здесь, если надо, говорят или молчат.
Еще не поздно, еще не рано,
Не ухожу я из ресторана,
А я гуляю, а я хмелею,
И ни о чем не плачу, не жалею.
Зашелестела зелень в потайном кармане,
Пойду куда-нибудь под музыку пожрать.
Чтоб разбудить мне душу, спящую в тумане,
Пойду туда, где могут весело играть.
Я «подогрею» ресторанных музыкантов,
Пусть по заказу мне играют до утра.
Я не обижу дорогих официантов,
А мне сегодня просто лучше, чем вчера.
Я обязательно зайду в кабак «Одесса»,
В «Националь», в «Кавказ», в «Приморский», в «Зодиак».
Жратву и музыку сравню для интереса,
И для души я подберу себе кабак.
А где еще, как детям, можно веселиться --
Как не на Брайтоне -- столице кабаков?
Сюда под утро даже можно завалиться
И танцевать аж до потери каблуков.
У нас на Брайтоне живут интеллигенты,
Живут богатые и бедные живут.
Про Брайтон-Бич по свету носятся легенды,
И нас веселою мишпухою зовут.
(второй раз)
… И на себя «капусту» тратить не жалею!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Brighton mamy wesołą miszpuchę.,
Mamy świetne sprawy w Brighton.
Usłyszysz, jeśli masz ucho.,
Że emigracja mogła i nie mogła.
Uwielbiam chodzić po Brighton w dobry wieczór
I zobaczyć nasze Brighton Girls.
Tutaj mogą być niezapomniane spotkania,
Tutaj, jeśli to konieczne, mówią lub milczą.
Jeszcze nie jest za późno.,
Nie opuszczam restauracji.,
A ja chodzę, a ja chmielę,
I nie płaczę, nie żałuję.
Zieleń zaszła w ukrytej kieszeni,
Pójdę coś zjeść przy muzyce.
Aby obudzić moją duszę śpiącą we mgle,
Pójdę tam, gdzie mogą się bawić.
Podgrzeję muzyków z restauracji.,
Niech grają na zamówienie do rana.
Nie skrzywdzę drogich kelnerów.,
Czuję się dziś lepiej niż wczoraj.
Na pewno pójdę do tawerny "Odessa»,
W "Narodowym", w "Kaukazie", w" nadmorskim", w"zodiaku".
/ Align = "left" / ,
I dla duszy wezmę sobie tawernę.
A gdzie indziej, jako dzieci, można się dobrze bawić --
Jak nie w Brighton - stolicy knajp?
Tutaj rano można nawet rzucić
I tańczyć aż do utraty obcasów.
Mamy intelektualistów w Brighton.,
Żyją bogaci i biedni.
O Brighton Beach na świecie noszą legendy,
I nazywamy się wesoły mishpukhoy.
(po raz drugi)
... I nie żałuję wydać "kapusty" na siebie!