Вилли Токарев — Над Гудзоном tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Над Гудзоном", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A nad Hudson cicho chmury płyną,
W Nowym Jorku wieczór nadchodzi, jak zawsze.
Bez pieniędzy wieczorem
Nie ma tu nic do roboty.,
Tutaj pieniądze są warte nawet czystej wody!
A nad Nowym Jorkiem Gwiazdy nisko opadły
/ Chinatown / / 1 / / Chinatown (Stacja kolejowa)
Buty z rantikiem,
Kapelusz Z Kokardą —
Turysta pożera tam jak wściekły pośpiech.
A w ciemności "wolność" widać jeszcze lepiej,
Impairent building zapala światełka.
I na Broadwayu.
Żydów
Uwolni cię szybko od nudy i tęsknoty!
A po Broadwayu chodzą ludzie-rothosei,
Zwykle są w kapeluszu i w pincecie.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / —
I jadę do Atlantic City z torebką.
Uwielbiam Grenage Village. —
Tam "niebieskie" życie jest ekscytujące.
Zawsze zauważalne,
Całe życie bezdzietne,
A ci wujkowie nie idą na aborcję!
W Central Parku, jak w ogrodach Semiramida,
On jest po prostu cud-niemożliwe do przekazania!
Ale tylko wieczorem
Nie ma nic do roboty.,
Jeśli tam wejdziesz, nie zobaczysz Nowego Jorku!
Tutaj latem ludzie, nawet czarni, są bardzo gorący,
A miasto robi sobie wielki Striptiz.
A nasza Riotochka
/ Align = "left" / —
I wszystkim mężczyznom oferuje: "weź mi, pliz!"2
A dlaczego Nowy Jork zimą i latem jest żółty?
A ponieważ dużo w nim taksówek!
A w nich mięsiste
Taksówkarze siedzą, e,
Po rosyjsku botują, kogo nie pytaj.
Tutaj pistolety są używane zamiast słowa
I nie obchodziło to wymyślonego prawa.
Siwy chłopcy
Gryzą palce —
Nie do powstrzymania przed nimi Rubicon.
/ Align = "left" /
Dziewiątym wałem jest nasza trzecia fala.
Otwarto ławki,
A w nich-Szpilki,
Każdy przechodzień potrzebuje Szpilki.
/ Align = "center" / 3,
Nie chcę nigdzie pracować, nie chcę.
Lubię tak żyć.,
Wszystko będzie dobrze.,
I lecę do Las Vegas na ruletkę!
Lubię kobiety z figurą Wenus.,
Tam, jeśli dotykasz, wiesz: masz coś!
Ale dziewczyny są ciasne
Siedzą głodni,
Chcą zrobić figurę chudą jak leszcz!
/ Align = "left" /
Żurawie nie latają nad Hudson.,
Ale duże statki lecą do Nowego Jorku.
Oddychać wolnością,
Pij whisky z sodą
Tu biegnie lud z całej Wielkiej Ziemi,
Oddychać wolnością,
Pij whisky z sodą
Przybywa tu lud z całej Wielkiej Ziemi.
/ Align = "left" /