Вилли Токарев — Псевдодруг tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Псевдодруг", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
Я верил в дружбу и в друзей ещё мальчишкой
на встречу с другом торопился как шальной
читал о дружбе увлекательные книжки,
а если друг болел то сам ходил больной.
А как же можно жить без преданного друга
кто в трудный час к тебе на помощь поспешит
кто из беды из заколдованного круга
тебя ценою жизни вызволить решит.
За друга я бросался и в воду и в огонь,
а если надо дрался друзей моих не тронь.
И вот пришлось попасть мне в жизни в мясорубку
я оказался в незнакомой мне стране
пошёл к тому с кем я делил и хлеб и трубку
сказал спаси меня впервые трудно мне.
Разбогател мой друг, но только не душою
о чём просил его он тут же позабыл
и понял я что стал он просто жалкой вшою,
а может мой дружок и с детства ею был.
Зачем же яростно кого-то осуждая
ты сам предатель нашей давней дружбы стал
и лицемерный твой ответ не ожидая
скажу друзей ты поменял на капитал.
Приходит даже на богатство невзирая
та что уводит навсегда с собою спать
и как паскудно убедиться умирая
что гроб с тобой придут за деньги закопать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wierzyłem w przyjaźń i w przyjaciół jako chłopiec.
na spotkanie z przyjacielem w pośpiechu jak szalony
czytałem o przyjaźni fascynujące książki,
a jeśli przyjaciel był chory, sam poszedł chory.
A jak można żyć bez lojalnego przyjaciela
kto w trudnej godzinie, aby pomóc spieszyć
kto z kłopotów z zaczarowanego kręgu
za cenę życia cię uratuje.
Dla przyjaciela rzuciłem się do wody i ognia,
a jeśli chcesz walczyć z moimi przyjaciółmi, nie dotykaj.
I tak musiałem dostać się do mojego życia w maszynce do mięsa
znalazłem się w obcym kraju.
poszedłem do kogoś, z kim dzieliłem chleb i fajkę.
powiedział Uratuj mnie po raz pierwszy trudne do mnie.
Mój przyjaciel się wzbogacił, ale nie duszą.
o co go poprosił, natychmiast zapomniał
i zdałem sobie sprawę, że stał się tylko żałosną wszy,
a może mój chłopak był nią od dziecka.
Dlaczego ktoś gwałtownie potępia
jesteś zdrajcą naszej długiej przyjaźni.
i obłudna Twoja odpowiedź nie czeka
powiem przyjaciołom, że zamieniłeś się na kapitał.
Przychodzi nawet do bogactwa bez względu na
ta, która zabiera na zawsze ze sobą spać
i jak brzydko być pewnym, że umierasz
że trumna z Tobą przyjdzie za pieniądze zakopać.