Вилли Токарев — Трудно быть богатым tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Трудно быть богатым", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
А в воскресенье я готовлюсь на работу.
А с понедельника и прям до четверга
Я упираю в чернозём свои рога.
Чтоб я так жил, но быть богатым — это горе.
Разбогател я и друзей, вдруг, стало море.
Когда был бедным был не нужен никому,
А я ж такого парадокса не пойму.
Без денег плохо, но когда их очень много
У жизни может быть опасная дорога.
Я заработал в жизни всё своим горбом,
Но я делиться не желаю со жлобом.
Все просят в долг — даю, они не возвращают.
Долги, как правило, не дарят, не прощают.
Я сам, когда-то, под проценты брал взаймы,
Здесь всё идёт от пистолета до тюрьмы.
Тут оплатили как-то подлого наймита,
Чтоб подложил мне под машину динамита,
Машину в клочья, а меня взрывной волной
Куда-то бросило и ничего со мной.
Вчера жену мою в заложницы схватили,
Ко мне за выкупом в тот час же подкатили,
А я наврал им, что она мне не жена
Её хоть режьте, но она мне не нужна.
Ой, слава Богу, что меня не замочили,
Они ж с Калашникова так по мне строчили,
Но, к счастью, пуля не попала ни одна,
Ко мне вернулась драгоценная жена.
Я так завидую всем бедным, не богатым,
До них нет дела ни безрогим, ни рогатым,
Наверно всё своё богатство я раздам
И сам уеду к тёте Циле в Амстердам.
Меня опять волнует прежняя затея —
Я в Амстердаме, как и здесь, разбогатею,
А если только вдруг объявится бандит
Он моментально за решёткою сидит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A w niedzielę przygotowuję się do pracy.
A od poniedziałku do czwartku
Trzymam rogi w Czarnej Ziemi.
Chcę żyć w ten sposób, ale bycie bogatym to żal.
Wzbogaciłem się i przyjaciele, nagle stało się morze.
Kiedy był biedny nie był potrzebny nikomu,
Nie rozumiem tego paradoksu.
Bez pieniędzy jest źle, ale kiedy jest ich dużo
Życie może mieć niebezpieczną drogę.
Zarobiłem wszystko swoim garbem.,
Ale nie chcę się dzielić z łajdakiem.
Wszyscy proszą o pożyczkę-daję, nie zwracają.
Długi z reguły nie dają, nie wybaczają.
Sam kiedyś pożyczałem na odsetki,
Wszystko idzie od pistoletu do więzienia.
Ktoś zapłacił za jakiegoś nikczemnego najemnika.,
Podrzuć mi samochód dynamitu.,
Samochód na strzępy, a mnie falą uderzeniową
Zostawiono i nic ze mną.
Wczoraj złapali moją żonę jako zakładniczkę,
O tej samej porze dostałem okup.,
Okłamałem ich, że nie jest moją żoną.
Nie potrzebuję jej.
Dzięki Bogu, że mnie nie zabili.,
Oni z kałasznikowa tak dla mnie budowali,
Ale na szczęście kula nie trafiła,
Moja cenna żona wróciła do mnie.
Zazdroszczę wszystkim biednym, nie bogatym.,
Nie obchodzi ich ani bezrogim, ani rogaty,
Chyba rozdam całe swoje bogactwo.
Sam pojadę do cioci Cile w Amsterdamie.
Znowu mnie to obchodzi. —
Jestem w Amsterdamie, tak jak tutaj, bogaty,
A jeśli nagle pojawi się bandyta
Natychmiast siedzi za kratkami.