Vilona — Tango of Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango of Life", wykonawca: Vilona.
Tekst piosenki
Сегодня, эксклюзивно на страницах этого сайта, Ольга Дмитриева, делится своими
мыслями и образами, помогающими слушателям более полно воспринять это творение.
Слушайте музыку, читайте комментарии и сопоставляйте услышанное с прочитанным!
Ольга: «Попробую озвучить идею «Танго»…
Девушка бежит по дороге, сигнал авто, визг тормозов, удар тела…
Далее глазами девушки… Она еще не поняла что с ней произошло.
она вроде бы все слышит, но как будто со стороны… Как будто откуда-то сверху
смотрит на свое собственное тело…
Восемь тактов ударных и сирена скорой говорят о ее попытке осознать
произошедшее…
Первая тема — тема жизни — сама жизнь танцует танго — перед глазами все что
было хорошего с ней в жизни, ее семья, родители, первое свидание,
рождение детей…
Вторая тема — тема смерти — смерть отвечает своим танцем — перед глазами
девушки предстает заманчивое зрелище потусторонней жизни, без проблем,
без походов по магазинам, без ссор с близкими, без обид на тех кто обижал…
Освобождение…
Третья тема — обе главные темы танцуют и звучат вместе… Не перебивая, но,.
подставляя друг другу подножки, роняя друг друга… Это тема дуэли Жизни и
Смерти за душу девушки…
Середина — стук сердца девушки… Слышно как приезжает «скорая»,
слышно как девушку подключили к сердечному аппарату, слышно как сердце
остановилось, умерла…
Все последующие темы проходят в модуляции (смена основной тональности на пол
тона вверх, банальный, но правильный прием усиления накала музыки).
Эти темы — совместный танец жизни и смерти… Им больше не за что бороться,
они просто танцуют, потому что — такова реальность… Детский крик говорит о
том что девушка родилась где-то у кого-то в своем новом теле.
Сама идея этого «Танго» носит смысл, что всякое окончание, рождает новое
начало…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj, wyłącznie na stronach tej strony, Olga Dmitrieva, dzieli się swoimi
myśli i obrazy, które pomagają słuchaczom w pełni zrozumieć to stworzenie.
Słuchaj muzyki, czytaj komentarze i dopasuj to, co usłyszałeś do tego, co przeczytałeś!
Olga: "spróbuję wyrazić pomysł" Tango»…
Dziewczyna biegnie po drodze, sygnał Auto, pisk hamulców, cios ciała…
A potem oczami dziewczyny ... jeszcze nie zrozumiała, co się z nią stało.
wydaje się, że wszystko słyszy, ale jakby z zewnątrz ... jakby skądś z góry
patrzy na własne ciało…
Osiem taktów perkusji i syrena pogotowia mówią o jej próbie uświadomienia sobie
historia…
Pierwszy temat-temat życia-samo życie tańczy Tango — przed oczami wszystko, co
to było dobre z nią w życiu, jej rodzina, rodzice, Pierwsza Randka,
narodziny dzieci…
Drugi temat - temat śmierci-śmierć odpowiada swoim tańcem-przed oczami
dziewczyny pojawia się kuszące widowisko nieziemskiego życia, nie ma problemu,
bez zakupów, bez kłótni z bliskimi, bez urazy dla tych, którzy skrzywdzili…
Wyzwolenie…
Trzeci temat-oba główne tematy tańczą i brzmią razem... bez przerywania, ale,.
podstawianie sobie stóp, upuszczanie się nawzajem ... jest tematem pojedynku życia i
Śmierć za duszę dziewczyny…
Środek-bicie serca dziewczyny ... słychać ,jak przyjeżdża karetka»,
słychać, jak dziewczyna jest podłączona do aparatu serca, słychać jak serce
/ align = "left" / …
Wszystkie kolejne tematy są modulowane (zmiana podstawowego tonu na podłogę
dźwięki w górę, banalne, ale prawidłowe ujęcie wzmocnienia muzyki).
Te tematy to wspólny taniec życia i śmierci... nie mają już o co walczyć.,
po prostu tańczą, ponieważ-taka jest rzeczywistość... krzyk dziecka mówi o
to, że dziewczyna urodziła się gdzieś w kimś w swoim nowym ciele.
Sama idea tego "Tanga" ma sens, że Każde zakończenie rodzi nowe
zacząć…