Vincha — Si si la famille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si si la famille", wykonawca: Vincha.
Tekst piosenki
C’est sur que si on avait pu
A 15 ans pas révolu
On aurait p’tetre changé
Pères et mères
Et frères et soeurs aussi
Si on avait pu choisir
Ses trottoirs, sa famille
J’aurai p’tetre choisi autre part
Comme on scénarise un film
Mais ça se passe pas comme aç
Et les godasses avancent
Comme elles peuvent
Pour se faire une place
Et mettre le pied à l’aise
On s’fait les orteils
Sur des rocailles et des couleuvres
Qu’on avale, comme des couleurs
Trop sombres ou trop claires
Et dans ce tableau Picasso
A la structure bancale
Où depuis le berceau on t’enseigne
C’qui est bien, c’qui est mal
Vient un jour où le pinceau
C’est toi qui l’manie
Une feuille vierge
Et des idées par milliers
Avec des sisi la famille
on mettrait la nuit en sommeil
Avec des sisi la famille
on se dit qu’on s’aime
On se dit qu’on s’est choisi
Comme des frères en guise d’amis
Une nouvelle famille
Comme une deuxième
(bis)
Si si la famille
Ca veut dire toi même tu sais
C’est comme un cri de guerre
Sans armes, sans méfaits
De l’empathie dans l’air
Un câlin en 4 mots
Un peu viril, un peu gamin
Qui s’accompagne
D’un check d'épaule
Oui oui la cousinade
Pour dire qu’on s’apprécie
On est pudique
On dit pas qu’on s’aime
On a des rites précis
Un amour italien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście, gdybyśmy mogli
Nie minęło 15 lat.
Zmienilibyśmy się.
Ojcowie i matki
I rodzeństwo też
Gdybyśmy mogli wybrać
Jego chodniki, jego rodzina
Wybrałbym inne miejsce.
Jak kręcimy film
Ale to nie dzieje się tak, jak asa
A rok idzie naprzód
Jak mogą
Miejsce
I postawić stopę w spokoju
Palce u stóp.
Na skałach i kuluarach
Co połykamy jak kolory
Zbyt ciemne lub zbyt jasne
I w tym obrazie Picassa
Ma chwiejną strukturę
Gdzie od kołyski Cię uczą
Co jest dobre, co jest złe
Nadchodzi dzień, w którym pędzel
Ty nią rządzisz.
Czysty arkusz
I pomysły tysiącami
Z Cece rodzina
nie spalibyśmy całą noc.
Z Cece rodzina
mówimy, że się kochamy.
- Zdecydowaliśmy, że się wybraliśmy.
Jak bracia, jak przyjaciele
Nowa rodzina
Jako druga
(bis)
Jeśli jeśli rodzina
To znaczy, że wiesz.
To jak okrzyk bojowy.
Bez broni, bez szkody
Empatia w powietrzu
Uścisk w 4 słowach
Trochę męski, trochę dziecko
Który towarzyszy
Z ramienia czek
Tak, tak, kuzinada
Powiedzieć, że się cieszymy
Jesteśmy skromni.
Mówią, że nikt nie lubi
Mamy dokładne rytuały
Włoska miłość