Vinicio Capossela — Canzone A Manovella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone A Manovella", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Siamo una barca chiusa
nella bottiglia del bettoliere
fermi nel bagnasciuga
non ci spostano da sedere
il tempo è un alambicco
che piano piano ci cola a picco
nel ghiaccio in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
15 uomini sono andati
se li è presi la morte secca
dietro il molo della Giudecca
la marina s’affoga alla spina
sul manometro del timone
brilla il calibro del cannone
la corvetta sta di vedetta
che non si stappi quel collo in fretta
sottocoperta la ciurma canta
sopracoperta la ciurma crepa
savoiardi nella congrega
inzuppati dentro la strega
sulla poppa sta il commodoro
sulla rotta rolla la botte
il pappagallo sta sulla spalla
e la bottiglia ci tiene a galla
ma un giorno sotto sale
una sorpresa venne dal mare
dal fondo di uno scoglio
nero di seppia come il petrolio
un lampo brillò a squame
nell’abisso di verderame
un eco scosse la chiglia
della ciurma nella bottiglia
si butta il palombaro
con la sua tuta da calamaro
calato per il paranco
chiuso nel piombo dello
scafandro
va a spasso sul fondale
soffia nel mantice col pedale
appeso per il boccaglio
suona l’armonica a quell’abbaglio
canzone a manovella
canzone a manovella
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è
andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso
sott’olio
nel vapore del mattino
s'è dipinto un arcobaleno
sull’ottone della panchina
la sardina s’asciuga il seno
per il canto che lí rovina
per la grazia che li avvicina
tutt’intorno si fan la scrima
con le foche da brillantina
beccheggia bagnarola
solo la rotta ormai ci consola
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
stregati sotto vetro
niente più ci riporta indietro
solo gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
canzone a manovella
canzone a manovella…
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso sott’olio
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
solo per gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy zamkniętą łodzią
w butelce karczmarza
zatrzymaj się w łaźni
nie ruszą nas.
czas to materiał filmowy
jaki jest plan-plan, który nas napędza
w lodzie pośrodku morza
bez wiadomości, aby zgłosić
15 osób odeszło
jeśli zostali złapani przez suchą śmierć
za przystanią Giudecca
flota tonie na dźwigu
na manometrze kierownicy
świeci kaliber armaty
Korweta stoi na straży
aby nie rozwinąć szyi szybko
pod pokładem zespół śpiewa
nad pokładem zespół pęknięcie
sabaudzcy w Sabaudii
przesiąknięte czarownicą
na rufie stoi Komodor
na trasie toczy się beczka
papuga stoi na ramieniu
a butelka utrzymuje nas na powierzchni
ale raz pod przymrużeniem oka
niespodzianka przyszła z Morza
z dna skały
czarny sepia jak olej
Błyskawica błysnęła łuskami
w otchłani werderam
Echo wstrząsnęło kilem
zespół w butelce
rzucasz Bagiennik
w stroju kałamarnicy
zejście do wznoszenia
zamknięte w ołowiu
skafander
/ align = "left" /
wieje w płaszcz z pedałem
wiszące na ustnik
gra na harmonijce w tym blasku
piosenka korby
piosenka korby
za ogon mojej pięknej
marynowana Serenada
na noc, kiedy odszedł
podróż
Serenada kaszalota
dla mojego zamkniętego serca
pod olejem
w parach porannych
narysował tęczę.
na ławie mosiężnej
sardynka ociera piersi
za piosenkę, która ją niszczy
za łaskę, która ich łączy
wszystko wokół jesteś fanem pisania
z błyszczącymi fokami
bagnarola bagnarola
tylko trasa teraz nas pociesza
spacer w środku morza
bez wiadomości, aby zgłosić
zaczarowane pod szkłem
nic już nas nie sprowadza.
tylko oczy syreny
z ogonem wieloryba
piosenka korby
piosenka korby…
za ogon mojej pięknej
marynowana Serenada
w noc, kiedy odeszła.
Serenada kaszalota
dla mojego zamkniętego serca pod olejem
spacer w środku morza
bez wiadomości, aby zgłosić
tylko dla oczu syreny
z ogonem wieloryba