Vinicio Capossela — I fuochi fatui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I fuochi fatui", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
I fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano tremuli
i fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano demoni
i fuochi fatui, i fuochi fatui
fuochi fatati
i fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi specchiati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi sognati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi abissati
I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!
Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
illumina soltanto la via verso la balena bianca
sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
danzano e tremano
Achab è Achab per sempre
tutto questo dramma è decretato
e le prove io e te le abbiamo fatte
un miliardo d’anni fa Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei
Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
io debba osare ciò che nel mio cuore vero
non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?
Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
e l’aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!
Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
e coronate questo grande maroso della mia morte.
Io mi volgo verso di te, mostro
fino all’ultimo lotto con te.
Dal cuore dell’inferno io ti trafiggo
in nome dell’odio io vomito su di te l’ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi
Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all’epoca del grande diluvio
e io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare
(Grazie a Silvia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pożary, pożary, pożary
taniec najmniejszy
pożary, pożary, pożary
taniec demonów
pożary, pożary, pożary
bajkowe ogniska
pożary
Ogniska, ogniska lustrzane
pożary
ogniste ogniska, marzycielskie ogniska
pożary
ogniste ogniska, bezdenne ogniska
Niech nas wszystkich zmiłują!
Tak, tak, marynarze, spójrzcie na nią, biały płomień
tylko oświetla drogę do białego wieloryba
Chociaż jesteś światłem, które jest z ciemności
jestem ciemnością przesiąkniętą światłem!
Płonę z Tobą, moc niebios, Kocham Cię
Tańczące drożdże, tańczące drożdże
taniec i drżenie
Ahab jest Ahab na zawsze
cały ten dramat jest wyreżyserowany
ćwiczyliśmy razem.
miliard lat temu głupie! Jestem porucznikiem przeznaczenia.
Wykonuję jego rozkazy. Uważaj na siebie, aby być posłusznym moim
Co to za bezimienna rzecz?
Jaki tyran mi rozkazuje?
Dlaczego wbrew wszelkim uczuciom
muszę odważyć się na to, co jest w moim prawdziwym sercu
nigdy się nie odważyłem?
To ja czy ktoś?
Gdzie idą zabójcy marynarzy?
Kto będzie musiał osądzić, gdy sam sędzia
zabierają go do baru?
Ale dziś słodki wiatr i słodkie niebo
a powietrze pachnie tak, jakby pochodziło z odległych łąk
Czy czujesz się odważny, odważny żeglarz?
Pożary, pożary, pożary
Taniec najmniejszy
Pożary
Keith!
Szczęka!
Jego nieubłagane czoło do przodu!
Szczęka!
Masz zginąć beze mnie?
O samotna śmierć samotnego życia!
Wlewaj teraz tutaj odważne strumienie mojego życia spędzonego
i ukoronujcie tego wielkiego marozo mojej śmierci.
Zwracam się do ciebie, potworze.
do ostatniej partii z tobą.
Z serca piekła przebiję Cię
w imię nienawiści wyrwę Ci ostatni oddech!
Przywiązany do ciebie cholerny wieloryb, więc rzucam Broń.
Izmael:
Morze zamknęło się nad nami, jak w czasach Wielkiego Potopu
i tylko ja uratowałem się, aby ci o tym powiedzieć
(Dzięki Sylvia za ten tekst)