Vinicio Capossela — Lettere di soldati tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettere di soldati", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Apre la strada
la vita e l’amore
chiude la strada
la morte e il dolore
limpida è l’aria
la palma è tranquilla
il fiume scorre
la luna non vede
che polvere e stelle
l’alba non sente
l’angoscia di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
dalla gloria dal rancio e dagli eroi
e dalle.
lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
cemento armato
occhi nascosti
ovunque per terra
la radio gracchia
la testa scuote
le buche e le ruote
il cielo è soltanto
una feritoia
un recinto blindato
di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
non c'è linea del fronte
pattuglia di guardia
a balia del nulla
nulla che esplode
rovente nell’aria
odore di gomma
e carne bruciata
e pezzi di cranio
cervella per terra
e pezzi di faccia
e pezzi di noi
meccanismi d’ossa
e protesi in cambio
e sangue drenato
e sangue versato
In sacchi di plastica
torna un soldato
e lascia effetti
foto e armadietti
e alcool in branda
pornografia
e giacche graduate
lucenti e stemmate
e soldi e coraggio
e contratti d’ingaggio
lascia un alloggio
e lascia.
lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
sparare al motore
a 20 nel vetro
a 10 nel cuore
non hai conosciuto
chi è che hai centrato
una croce nel vetro
nebulizzato
non era un soldato
non era un soldato
piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
nessuno tornera' più come era
La notte è serena
la palma è tranquilla
il fiume scorre
Babilonia muta
resta nel sole
e non si importa di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
piccoli soldati
piccoli e armati
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otwiera drogę
życie i miłość
zamyka drogę
śmierć i ból
czyste powietrze
Palma spokojna
rzeka płynie
Księżyc nie widzi
jaki pył i gwiazdy
świt nie słyszy
tęsknota za nami
Mali żołnierze
małe i uzbrojone
odwaga Sakramentu i nuda
od sławy i bohaterów
dawać.
listy miłosne
Dom nas oddziela i zatruwa
nikt już nie wróci, jak kiedyś.
Drut kolczasty
żelbet
Ukryte Oczy
wszędzie na ziemi
Radio grzechotka
Głowa trzęsie
doły i koła
niebo tylko
strzelnica
ogrodzenie pancerne
Wykonane ze szkła Humvee
Pustynia jest spokojna
Brak linii frontu
patrol bezpieczeństwa
na łasce nicości
nic nie eksploduje
sizzling w powietrzu
zapach gumy
i spalone mięso
i kawałki czaszki
mózgi na ziemi
i kawałki twarzy
i kawałki nas
mechanizmy kostne
i protezy w zamian
i krew spływała
i przelana krew
W plastikowych torebkach
żołnierz wraca
i niech efekty
Zdjęcia i szafki
i alkohol w łóżku
pornografia
i ukończone kurtki
herbowni i herbowni
zarówno pieniądze, jak i odwaga
i umowy o pracę
zostawić
niech tak będzie.
listy miłosne
Zabić nie jest grzechem, jeśli nie jesteś zabity zabić nie jest grzechem, jeśli jest to zasada i praca
50 metrów
strzelać do silnika
do 20 w szkle
w 10 w sercu
nie wiedziałeś.
kim jesteś wyśrodkowany
krzyż w szkle
rozpylać
nie był żołnierzem.
nie był żołnierzem.
mały i uzbrojony.
Niebo jest teraz ciemniejsze i nie jest dymem
nikt już nie wróci takim, jakim był.
Noc pogodna
Palma spokojna
rzeka płynie
Babilon niemy
pozostań na słońcu
i nie dbasz o nas
Mali żołnierze
małe i uzbrojone
Mali żołnierze
małe i uzbrojone
(Dzięki Gabriel za ten tekst)