Vinicio Capossela — Modì tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Modì", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Si adagia la sera
su tetti e lampioni
e sui vetri appannati dei bar
e il freddo ci mangia
la mente e le mani
e il colore dell’ambra dov'è?
ripensa alla luce
e al sole d’Italia
che Dante d’autunno cantò
che io sto vicino a te
e tu sai perché
stai vicino a me questa notte e domani se puoi
ricordi via Roma
la luna rideva
lì ti ho scelto e voluto per me mi guardavi e parlavi
dei volti tuoi strani
degli occhi a cui hai tolto l’età
e ora si scioglie la sera
nei pernod, nei caffè
nei ricordi che abbiamo di noi
per amore tradivi
per esister morivi
per trovarmi fuggivi fin qua
perché Livorno dà gloria
soltanto all’esilio
e ai morti la celebrità
ma io sto vicino a te in silenzio accanto a te stai vicino a me questa notte e domani se puoi
questa notte e altre notti
verranno anche se non sentiremo ancora cantar
ascolteremo la pioggia
bagnarci i colori
e mischiare i miei pensieri nei tuoi
ormai è l’alba e ho paura
di stare a restare
da sola a scordarmi di noi
e allora sto
vicino a te anche se non vedi che
io son qui vicino a te questa notte e domani
sarò…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kładzie się wieczorem
na dachach i latarniach ulicznych
i na zamglonych szybach barów
i zimno zjada nas
umysł i ręce
gdzie jest kolor bursztynu?
zapamiętaj światło
i w słońcu Włoch
co jesienny Dante śpiewał
że stoję obok ciebie.
i wiesz dlaczego
Zostań ze mną Tej nocy i jutro, jeśli możesz
wspomnienia z Rzymu
Księżyc się śmiał
tam wybrałem Ciebie i chciałem, żebyś patrzył na mnie i mówił
Twoje twarze są dziwne
Oczy, którym odebrałeś wiek
a potem rozpływa się wieczór
w Perno, w kawiarni
we wspomnieniach o nas
dla miłości zdradzona
aby istnieć
by mnie znaleźć, uciekłeś tutaj.
dlaczego Livorno daje chwałę
tylko na wygnaniu
/ align = "left" /
ale stoję obok ciebie w milczeniu obok ciebie stoisz obok mnie tej nocy i jutro, jeśli możesz
ta noc i inne noce
przyjdą, nawet jeśli jeszcze nie usłyszymy Kantara
będziemy słuchać deszczu
mokre kolory
i mieszać moje myśli w Twoich
jest świt i boję się
/ align = "left" /
jeden zapomnieć o nas
i wtedy ja
blisko ciebie, nawet jeśli nie widzisz, że
jestem przy tobie tej nocy i jutro.
być…