Vinicio Capossela — S.S. dei naufragati tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S.S. dei naufragati", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
e venne dall’acqua, e venne dal sale
la penitenza dalla mano del mare
il comandante avanza e niente si puó fare
vuole una morte, la vuole affrontare
e lí l’attandeva, dove il sole cala
cala e non muore, e l’acqua non lo lava
e il demone lo duole, sui banchi d’acqua
stregati di olio e petrolio
e il vento non alzava, e il mare imputridiva
legati a un solo raggio, tutti presi in ostaggio
avanzavamo lenti, senza ammutinamenti
e il comandante é pazzo, e avanza nel peccato
e il demone ch'é suo, adesso vuole mio
e brinda con il sangue all’odio ci convince,
che se é sua la barca che vince, dev’essere la mia
e gli occhi non videro, non videro la luce
non videro la messe, che altri non l’avesse
e il cielo fece nero, e urló la nube al cielo
e s’affamó d’abisso, che tutti ci prendesse
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, le ossa nell’acqua
anime bianche, anime salvate
anime venite, anime addolorate
che io abbia due soldi, due soldi sopra gli occhi
due soldi per l’onore, due monete in pegno
per pagare il legno, la dura voga del traghettatore
e vieni occhi di fluoro, vieni al tuo lavoro
vieni spettro del tesoro
la vela tende, il vento se la prende
la vela cade, le remi allontanate
e accese sui pennoni
i fuochi fatui, i fuochi alati
della Santissima dei naufragati
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
il tempo stremava, l’arsura ci cuoceva
parlavamo alle vare e il silenzio dal mare
e il legno cedeva all’acqua suo pianto
la vela cadde, la sete ci asciugó
acqua, acqua, acqua in ogni dove
e nemmeno una goccia, nemmeno una goccia da bere
e gli uomini spegnevano, spegnevano il respiro
spegnevano la voce, nel nome dell’odio
che tutti ci appagó, il cielo rigó di sbarre il suo portale
il volto di fuoco, dentro imprigionó
lo spettro vedemmo venire di lontano
venire per ghermire, nero di dannazione
vita e morte, vita e morte era il suo nome
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, salvezza prendimi
questa é la ballata di chi si é preso il mare
che lapide non abbia, ne ossa sulla sabbia
né polvere ritorni, ma bruci sui pennoni
nei fuochi sacri, nei fuochi alati
della Santissima dei naufragati
O Santissima dei naufragati vieni a noi che siamo andati
senza lacrime senza gloria, vieni a noi, perdon, pietá.
(Grazie a DesdemonaRabbit per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
i przyszedł z wody i przyszedł z soli
pokuta z ręki morza
dowódca posuwa się naprzód i nic nie może zrobić
chce śmierci, chce się z nią spotkać.
i tam, gdzie słońce zachodzi
upada i nie umiera, a woda go nie myje
i Demon goni go na mielizny wody
czarownica oleju i oleju
i wiatr nie wzrósł, a morze zgniło
przywiązani do jednego promienia, wszyscy wzięci jako zakładnicy
posuwaliśmy się powoli, bez buntu.
i wódz jest szalony i grzeszny
a demon, który jest jego, teraz chce mojego
a brinda z krwią nienawiści przekonuje nas,
jeśli to twoja łódź wygra, to moja.
i oczy nie widziały, nie widziały światła
nie widzieli żniwa, że inni nie
i niebo stało się czarne, a chmura wołała ku niebu
i pragnie Otchłani, by wszyscy nas zabrali.
Matri mia, zbawienie weź mnie w duszę
Matri mia, kości w wodzie
białe dusze, zbawione dusze
dusze przychodzą, dusze żałobne
że mam dwie pieniądze, dwie pieniądze nad oczami
dwie monety za Honor, dwie monety za kaucją
aby zapłacić za drzewo, twardy Wioślarstwo przewoźnika
i przyjdź Oczy fluoru, przyjdź do swojej pracy
przyjdź Ghost Treasure
Żagiel chwieje się, wiatr podnosi
Żagiel spada, wiosła są usuwane
i zapalił się na masztach
ogniska, skrzydlate ogniska
Najświętszego rozbitka
Matri mia, zbawienie weź mnie w duszę
czas ciągnął, ciepło nas rozpaliło.
rozmawialiśmy z Warami i ciszą z Morza
a drzewo uległo wodzie jego płacz
Żagiel spadł, pragnienie wyschło.
woda, woda, woda w dowolnym miejscu
i ani kropli, ani kropli do picia
a mężczyźni wyłączali, wyłączali oddech
milczeli w imię nienawiści.
że wszyscy jesteśmy zadowoleni, niebo Rigo kraty portalu
ognista twarz, wewnątrz
widmo widzieliśmy z daleka
przyjść do ghermire, czarny cholera
życie i śmierć, życie i śmierć było jego imię
Matri mia, zbawienie weź mnie w duszę
Matri mia, zbawienie weź mnie
to Ballada o tych, którzy wzięli morze
że nie ma nagrobka, żadnych kości na piasku.
bez kurzu i płonąć na masztach
w świętych ogniskach, w skrzydlatych ogniskach
Najświętszego rozbitka
O Święty rozbitków przyjdź do nas, że poszliśmy
bez łez niesławnie, przyjdź do nas, wybacz, zmiłuj się.
(Dzięki DesdemonaRabbit dla tego tekstu)