Vinicio Capossela — Ultimo Amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ultimo Amore", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Fresca era l’aria di giugno
e la notte sentiva l’estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangria
la fiesta invitava a bere e a ballar
lui curvo e curioso taceva
una storia d’amore cercava
guardava le donne degli altri
parlare e danzare
e quando la notte è ormai morta
gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
le coppie abbracciate son prime
a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
la pista ormai vuota restava
lui stanco e sudato aspettava
lei per scherzo girò la sua gonna
e si mise a danzar
lei aveva occhi tristi e beveva
volteggiava e rideva ma pareva soffrir
lui parlava stringeva ballava
guardava quegli occhi e provava a capir
e disse son zoppo per amore
la donna mia m’ha spezzato il cuore
lei disse il cuore del mio amore
non batterà mai più
e dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
lei raccolse la gonna spaziosa
e ormai persa ogni cosa
presto lo seguì
piangendo urlando e godendo
quella notte lei con lui si unì
spingendo, temendo e abbracciando quella notte
lui con lei capì
che non era avvizzito il suo cuore
e già dolce suonava il suo nome
sciolse il suo voto d’amore
e a lei si donò
poi d’estate bevendo e scherzando
una nuova stagione a lui parve venir
lui parlava inventava giocava
lei a volte ascoltava e si pareva divertir
ma giunta che era la sera
girata nel letto piangeva
pregava potere dal suo amore
riuscire a ritornar
e un giorno al profumo dei fossi
lui invano aspettò di vederla arrivar
scendeva ormai il buio e trovava
soltanto la rabbia e il silenzio di sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
restava l’angoscia soltanto
e il feroce rimpianto
per non vederla ritornar
il treno è un lampo infuocato
se si guarda impazziti il convoglio venir
un momento, un pensiero affannato
e la vita è rapita senza altro soffrir
la poteron riconoscere soltanto
dagli anelli bagnati dal suo pianto
il pianto di quell’ultimo suo amore
dovuto abbandonar
lui non disse una sola parola
no, non dalla sua gola un sospiro fuggì
i gendarmi son bruschi nei modi
se da questi episodi non han da ricavar
così resto solo a ricordare
il liquore pareva mai finire
e dentro quel vetro rivide
una notte d’amor
quando dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
a lui restò solo il rancore
per quel breve suo amore
che mai dimenticò
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świeże było czerwcowe powietrze
a noc czuła, że nadchodzi lato.
Tequila, mariachi i sangria
Fiesta zaproszona do picia i Tańca
zgarbił się i milczał z ciekawością
Roman szukał
patrzył na obce kobiety
mówić i tańczyć
a kiedy noc już nie żyje
ptaki zwykle w dniu ogłoszenia
przytulanie par jest pierwszym
aby opuścić Fiestę, aby udać się do Amar
teraz pozostała pusta ścieżka
czekał zmęczony i spocony
żartobliwie odwróciła spódnicę
i zaczął tańczyć
miała smutne oczy i piła.
kręciła się i śmiała, ale wydawała się cierpieć.
mówił, ściskając taniec
spojrzał w te oczy i próbował zrozumieć
I rzekł syn kulawy z miłości
moja kobieta złamała mi serce.
powiedziała serce mojej miłości
on już nigdy nie uderzy
i po zapachu dołów
wydawało mu się, że w tych oczach jest siła
ten sam ból, który łamie żyły
co sprawia, że czujesz się zmęczony wieczorem
Księżyc i inne gwiazdy modliły się
że apodyktyczny świt polował
podniosła przestronną spódnicę
a teraz wszystko stracone
wkrótce podążył za nim
płacze, krzyczy i ciesząc się
tej nocy dołączyła do niego.
pchanie, strach i przytulanie tej nocy
zrozumiał ją.
co nie jest pomarszczone jego serce
i już słodko brzmiało jego imię
rozwiązał swoją przysięgę miłości
i poświęciła
potem latem piją i żartują
wydawało mu się, że nadszedł nowy sezon
mówił.
czasami słuchała i cieszyła się
ale do wieczora
odwróciła się do łóżka, płakała.
modlił się o władzę z jego miłości
być w stanie wrócić
i pewnego dnia na zapach rowów
czekał na nią na próżno.
/ align = "left" /
tylko gniew i cisza wieczorem
Księżyc i inne gwiazdy modliły się
że apodyktyczny świt polował
tęsknota pozostała tylko
i ostry żal
żeby nie widzieć jej powrotu.
pociąg-fire lightning
jeśli oglądasz szalony konwój venir
chwila, bolesna myśl
a życie zostaje porwane bez innego cierpienia
można go tylko rozpoznać
z pierścieni mokrych od jego płaczu
płacz ostatniej jego miłości
musiałem zrezygnować
nie powiedział Ani słowa.
nie, westchnienie wyrwało mu się z gardła.
żandarmi śmiali się głośno.
jeśli z tych odcinków się nie uda
więc pozostaję tylko pamiętać
trunek wydawał się nigdy nie kończyć
i w tym szkle
noc miłości
kiedy po zapachu Yam
wydawało mu się, że w tych oczach jest siła
ten sam ból, który łamie żyły
co sprawia, że czujesz się zmęczony wieczorem
Księżyc i inne gwiazdy modliły się
że apodyktyczny świt polował
pozostała po nim tylko złość
za tę krótką miłość
który nigdy nie zapomniał