Vinicio Capossela — Vetri appannati d'America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vetri appannati d'America", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Vetri appannati d’America
e tutti se ne sono gia' andati
restano i bar vuoti
i cani e le strade
gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
vi scrivo da molto lontano
tra carni cadenti e stelle cadute
e stellette del cielo in terra e per terra
nel. silenzio d’America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(e non arrivo ancora a te)
funerali e bande bandiere e fanfare
(d'America)
sono Jim e sono un alcohol
sono John e sono oversize
e grazie Signore
per il dono della sobrieta'
per farmi accettare quel che non posso cambiare
e per il coraggio di fare
nell’unione di anonimi
Dio salvi l’America
Jim siede e dondola
e la madre ciondola
e polvere e polvere in casa
il cancro è andato ora restan le spese
e sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
tra la luna e il granturco continuare a passare
nel. silenzio d’America
Pioggia sui vetri d’America
e bocconi di pollo in cartone
restano le pompe come lapidi in piedi
lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
affacciarsi dove sei finita
la divisa di Kenricks
il coltello e la carne
e cosa ha fatto al tuo volto la vita
nel.silenzio d’America
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamglone szyby Ameryki
wszyscy już poszli.
pozostają puste bary
psy i drogi
stołki biegały i stawiały
Daleko,daleko, daleko
piszę do Ciebie z daleka
wśród spadającego mięsa i spadających gwiazd
i gwiazdy niebieskie na ziemi i na ziemi
Nel. milczenie Ameryki
Marynarze i żołnierze na ruchliwych telefonach
(i jeszcze do ciebie nie dotarłem)
pogrzeb i gang flagi i fanfary
(z Ameryki)
Jestem Jim i jestem alkoholem
Jestem John i jestem ponadgabarytowych
i dziękuję Panu.
za dar trzeźwości
aby zmusić mnie do zaakceptowania tego, czego nie mogę zmienić
i za odwagę zrobić
w Unii anonimowych
Boże, chroń Amerykę.
Jim siedzi i kołysze
a matka zwisa
i kurz i kurz w domu
rak poszedł teraz restan wydatki
i papierosy i telewizor w ciemności zawsze świeci
Rzeka płynie między nasypami
ładują go na plecach kurki
Jim śpi uzbrojony i jak chłopiec czuje to
między Księżycem a kukurydzą
Nel. milczenie Ameryki
Deszcz na szybach Ameryki
i kartonowe kurze gardła
pompy pozostają jak nagrobki stojące
wzdłuż stałych kilometrów
Oglądaj ze szkła na całe życie
gdzie się podziewałaś?
Mundur Kenrixa
nóż i mięso
i co życie zrobiło z twoją twarzą
Nel.milczenie Ameryki
(Dzięki Gabriel za ten tekst)