Vinícius de Moraes — Conjugação Da Ausente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conjugação Da Ausente", wykonawca: Vinícius de Moraes.
Tekst piosenki
Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T.
Trazes a cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste.
És tão profundamente que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro porque te participam.
Fora, o jardim modesto como tu, murcha em antúrios a tua ausência.
As folhas te outonam, a grama te quer.
És vegetal, amiga…
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta que te emoldura, fatigada,
e ao corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente rápida.
Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
oblíquos, cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
diagonalmente a múltipla esperança.
E te amo, te venero, te idolatro
numa perplexidade de criança.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja łaska chodzi po domu
Moves-do ciebie opancerzony w abstrakcji, takich jak "T".
Niosąc głowę pochowany na ramionach, który jest ciemny
Róża bez łodygi.
Jesteś tak głęboko, że irrelevas rzeczy, nawet myśli.
Krzesło to krzesło, a rama to ramka, bo ja ci w tym pomagam.
Na Zewnątrz, Ogród skromny, jak ty, będzie w antúrios Twojej nieobecności.
Liście Cię outonam, trawa cię chce.
Jesteś warzywem, dziewczyno.…
Dziewczyno! powiem nisko, Twoje imię.
Nie do radia lub do lustra, ale do drzwi, że ci ramki, fatigada,
i w korytarzu, który się zatrzymuje
Dla Ciebie chodzenie, adunca, nie jest zbyt szybkie.
Pusty dom
Promieni, jednak ten wygląd, sobejo
skośne, krystalizują Twoją nieobecność.
Widzę cię w każdym pryzmacie odbijającym
ukośnie w kilku nadziei.
I kocham cię, venero, Ciebie idolatro
zaskakujące dziecko.