Vinícius de Moraes — Desespero da piedade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desespero da piedade", wykonawca: Vinícius de Moraes.
Tekst piosenki
Meu Senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos…
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quantos enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção.
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte.
Tende imensa piedade dos músicos de cafés e de casas de chá
Que são virtuoses da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam o silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca.
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza.
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Quem em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão…
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas são humildes nas suas carícias
Mas tende maior piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus!
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Quem lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus.
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tente mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor.
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também.
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tenha piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Ulcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta — que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão.
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração.
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão.
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada.
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno.
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas.
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto alegria e serenidade.
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas.
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e da sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne.
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo.
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados — sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie mój, zmiłuj się nad tymi, którzy jeżdżą tramwajem
I marzą w drodze do samochodu, mieszkania…
Ale zmiłuj się także nad tym, że jeżdżą samochodem
Ile spojrzeć na miasto, chwiejny od sonâmbulos, w kierunku.
Szkoda małych rodzin podmiejskich
A w szczególności Nastolatki, które embebedam niedziele
Ale z reguły więcej pobożności, jeszcze dwa stylowe, które przechodzą
I nie wiedząc, wymyślają naukę chleba i gilotyny
Zazwyczaj dużo pobożności, dobry facet małostkowy, trzy krzyże, poeta
Co trzeba tylko jego bokobrodów i Dziewczyna Mała
Ale zazwyczaj więcej pobożności jest nadal silnym nieustraszonym kolosem sportu
I to, co się rusza, walczy, Wioślarstwo, Pływanie na śmierć.
Zazwyczaj Ogromna litość muzyków kawiarni i herbaciarni
Co jest w drugim z własnego smutku i samotności
Ale zmiłuj się także nad tymi, którzy szukają ciszy
I nagle uboju na nich aria z tęsknoty.
Nie zapomnij o jednej rzeczy: również na Twoją litość biedni bogaci
I dla tych, którzy popełniają samobójstwo jest jeszcze słodka decyzja
Ale zazwyczaj rzeczywiście pobożność bogatych, że biednych
I stają się bohaterskie i do świętej biedy, dają powietrze wielkości.
Zazwyczaj niekończące się litość dostawców Birdie
Kto w ich Alminhas jasne zostawiają łzy i nieporozumienie
I zmiłuj się też, mniej jednak,
Którzy kochają freguesas i wychodzą w nocy, kto wie, gdzie będą…
Zmiłuj fryzjerów w ogóle, i zdrowia fizycznego
Co jeśli efeminam z zawodu, ale skromny w swoich pieszczot
Ale zazwyczaj więcej pobożności jest nadal z cięcia włosów:
On oczekuje, że męki, które są niegodne, mój Boże!
Zmiłuj dos sapateiros i urzędnicy butów
Kto przypomina madalenas arrependidas z prośbą o litość dla butów
Ale pamiętaj też, że jeśli buty są nowe
Nie ma nic gorszego niż buty, mocno, Pan, Bóg.
Szkoda ludzi są przydatne, jak dentyści
Którzy cierpią z powodu użyteczności i żyją, aby cierpieć
Ale spróbuj, pobożność lekarzy weterynarii i praktyczne farmacji
Że bardzo chcieliby być lekarzami, Panowie.
Zlituj się nad ludźmi publicznymi, a w szczególności politykami
W jego mowie jest łatwe, jasny wygląd i bezpieczeństwo gesty rąk
Ale zazwyczaj więcej pobożności jest nadal z jego obowiązków, bliskich i krewnych
Róbcie, panowie, że politycy nie wyszli z nich.
I w rozdziale Kobiet, Panie, zmiłuj się nad kobietami
Castigai mojej duszy, ale szkoda kobiet
Enlouquecei Mój Duch, ale litości dla kobiet
Ulcerai moje ciało, ale litości dla kobiet!
Zmiłuj się dziewczyna, brzydka, która służy w życiu
Dom, jedzenie i ubrania do prania z piękna dziewczyna
Ale zazwyczaj więcej pobożności jest nadal piękna dziewczyna
Że człowiek molesta - że człowiek-gówno, nie gówno, mój Boże!
Szkoda dziewczyny małe z poprzecznych ulic
Że wsparcie w życiu jest tylko Santa okno pocieszenie
I śnić zakorzenione w pokojach skromny
Oczy stracone, a klatka piersiowa w dłoni.
Zmiłuj się nad kobietą w pierwszym akcie seksualnym
Gdzie tworzy pierwszą radość tworzenia
I gdzie jest cała tragedia aniołów
I gdzie śmierć znajdzie życie w rozpadzie.
Zmiłuj się nad kobietami w momencie porodu
Gdzie ona jest, jak woda wpada w atak
Gdzie ona jest, jak Ziemia wypluwa cholerę
Gdzie ona jest jak księżyc, zerwanie frustracji.
Szkoda kobiet połączeń desquitadas
Bo w nich, jeśli powtarza tajemniczo dziewictwa
Ale zmiłuj się także nad zamężnymi kobietami
Co przekazują i ułatwiają handel, nic.
Zmiłuj się, Panie, Kobiet połączeń dziwki
Co desgraçadas i są eksploatowane i są infecundas
Ale to, co sprzedają tanio jest bardzo chwila zapomnienia
I płaci człowiek zabija z noża, z ogniem, z trucizną.
Zmiłuj się, panie, z pierwszych przyjaciół
Ciało zamknięte i serce szkoda
Wychodząc na zewnątrz, szczęśliwi, ale którzy zawsze idą desgraçadas
Co jeśli wierzą ubrani, ale w rzeczywistości żyją nago.
Panie, zmiłuj się nad wszystkimi kobietami.
Że nikt nie zasługuje na tyle miłości i przyjaźni
Że nikt nie chce tyle poezji i szczerości
Co, nikt inny nie potrzebuje, jak radość i spokój.
Z reguły ich nieskończona pobożność, Panie, jest czysta
Dzieci i tragiczne i piękne
Które pochodzą od wiatru, i że grzeszą
I są tylko emocje, życie w nich.
Zmiłuj się nad nimi, Panie, co powiedziałem
Zlituj się nad sobą i swoją szaloną młodością
A jednak, tylko emocje miłości pobożnej
Delirium i jeśli desfazia w gozos miłości mięsa.
Zmiłuj się nad nimi, Panie, w nich
Życie boli głębiej i bardziej owocne
I seks w nich, i świat w nich
A szaleństwo jest na tym świecie.
Zmiłuj się, Panie, święte kobiety
Chłopców, starców, ludzi upokorzony-mieszkanie w każdym razie
Pobożny ze wszystkimi, że każdy zasługuje na litość
A jeśli pozostanie litość, Panie, zmiłuj się nade mną!