Vinícius de Moraes — Receita De Mulher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Receita De Mulher", wykonawca: Vinícius de Moraes.
Tekst piosenki
As muito feias que me perdoem
Mas beleza é fundamental. É preciso
Que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Qualquer coisa de dança,
qualquer coisa de haute couture
Em tudo isso (ou então
Que a mulher se socialize
elegantemente em azul,
como na República Popular Chinesa).
Não há meio-termo possível. É preciso
Que tudo isso seja belo. É preciso
que súbito tenha-se a impressão de ver uma
garça apenas pousada e que um rosto
Adquira de vez em quando essa cor só
encontrável no terceiro minuto da aurora.
É preciso que tudo isso seja sem ser, mas
que se reflita e desabroche
No olhar dos homens. É preciso,
é absolutamente preciso
Que seja tudo belo e inesperado. É preciso que
umas pálpebras cerradas
Lembrem um verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Alguma coisa além da carne: que se os toque
Como no âmbar de uma tarde. Ah, deixai-me dizer-vos
Que é preciso que a mulher que ali está como a corola ante o pássaro
Seja bela ou tenha pelo menos um rosto que lembre um templo e Seja leve como um resto de nuvem: mas que seja uma nuvem
Com olhos e nádegas. Nádegas é importantíssimo. Olhos então
Nem se fala, que olhe com certa maldade inocente. Uma boca
Fresca (nunca úmida!) é também de extrema pertinência.
É preciso que as extremidades sejam magras; que uns ossos
Despontem, sobretudo a rótula no cruzar das pernas,
e as pontas pélvicas
No enlaçar de uma cintura semovente.
Gravíssimo é porém o problema das saboneteiras:
uma mulher sem saboneteiras
É como um rio sem pontes. Indispensável.
Que haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida
A mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Sejam uma expressão greco-romana, mas que gótica ou barroca
E possam iluminar o escuro com uma capacidade mínima de cinco velas.
Sobremodo pertinaz é estarem a caveira e a coluna vertebral
Levemente à mostra; e que exista um grande latifúndio dorsal!
Os membros que terminem como hastes, mas que haja um certo volume de coxas
E que elas sejam lisas, lisas como a pétala e cobertas de suavíssima penugem
No entanto, sensível à carícia em sentido contrário.
É aconselhável na axila uma doce relva com aroma próprio
Apenas sensível (um mínimo de produtos farmacêuticos!).
Preferíveis sem dúvida os pescoços longos
De forma que a cabeça dê por vezes a impressão
De nada ter a ver com o corpo, e a mulher não lembre
Flores sem mistério. Pés e mãos devem conter elementos góticos
Discretos. A pele deve ser frescas nas mãos, nos braços, no dorso, e na face
Mas que as concavidades e reentrâncias tenham uma temperatura nunca inferior
A 37 graus centígrados, podendo eventualmente provocar queimaduras
Do primeiro grau. Os olhos, que sejam de preferência grandes
E de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra; e Que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão
Que é preciso ultrapassar. Que a mulher seja em princípio alta
Ou, caso baixa, que tenha a atitude mental dos altos píncaros.
Ah, que a mulher dê sempre a impressão de que se fechar os olhos
Ao abri-los ela não estará mais presente
Com seu sorriso e suas tramas. Que ela surja, não venha; parta, não vá
E que possua uma certa capacidade de emudecer subitamente e nos fazer beber
O fel da dúvida. Oh, sobretudo
Que ela não perca nunca, não importa em que mundo
Não importa em que circunstâncias, a sua infinita volubilidade
De pássaro; e que acariciada no fundo de si mesma
Transforme-se em fera sem perder sua graça de ave; e que exale sempre
O impossível perfume; e destile sempre
O embriagante mel; e cante sempre o inaudível canto
Da sua combustão; e não deixe de ser nunca a eterna dançarina
Do efêmero; e em sua incalculável imperfeição
Constitua a coisa mais bela e mais perfeita de toda a criação inumerável.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo brzydkie, wybaczysz mi
Ale piękno ma kluczowe znaczenie. Potrzebny
Czy jest jakiś kwiat na to wszystko
Jakiś taniec,
wszystko haute couture
Na to wszystko (lub coś
Co kobieta, jeśli towarzysko
elegancko w Kolorze Niebieskim,
jak w Ludowej Chińskiej).
Kompromis nie jest możliwe. Potrzebny
Że to wszystko jest dobre. Potrzebny
co nagle mieć w druku zobaczyć
Czapla tylko Schronisko i twarz
Kup raz, gdy tylko ten kolor
/ align = "left" / Spacewatch
To wszystko może nie być, ale
co odzwierciedla i kwitnienia
Na widok ludzi. Potrzebny,
to na pewno
Być wszystko piękne i nieoczekiwane. Potrzebny
przyjaciel powieki zamknięte
Pamiętaj wiersze Éluard i przytulić się do rąk
Coś innego niż mięso: co jeśli dotyk
Jak w bursztynie, wieczorem. Ach, pozwól mi powiedzieć,
Co trzeba, że kobieta, co tam jest jak Corolla ante ptak
Ona jest piękna, lub ma przynajmniej twarze, aby pamiętać, że świątynia jest światło, jak reszta chmury: ale że jest chmura
Oczy i pośladki. Pośladki są bardzo ważne. Oczy to
I nie mów, że spójrz z jakimś złym niewinnym. Rot
Świeże (nie wilgotne!) również pilne znaczenie.
Konieczne jest, że końce były cienkie; same kości
Despontem, zwłaszcza rzepki w skrzyżowaniu nóg,
i końce miednicy
W związać talii semovente.
Gravíssimo to jednak problem z mydelniczki:
kobieta bez mydelniczki
Jak rzeka bez mostów. Niezbędny.
Zgaduję, powiedz, że to wszystko, a potem
Kobieta, jeśli alteie do miski, a co jej piersi
Są wyrazem grecko-rzymskiego, ale gotyckiego lub barokowego
I może zapalić ciemne przy minimalnej pojemności pięciu świec.
Bardzo uparty jest to, że są one czaszki i kręgosłupa
Lekko do pokazu, i że jest wielki latifúndio Plecy!
Członkowie, które kończą się jak łodygi, ale że istnieje pewna objętość ud
I że będą gładkie, równe jak płatki i pokryte suavíssima puchu
Jednak wrażliwy na pieszczoty w odwrotnym kierunku.
Najlepiej pod pachami, słodka trawa o zapachu własnych
Tylko wrażliwy (minimum produktów farmaceutycznych!).
Preferowane są niewątpliwie długie szyje
Tak, że głowica docenić, czasami drukowanie
Nie ma nic wspólnego z ciałem, a kobieta, nie przypominaj
Kwiaty bez tajemnicy. Ręce i nogi powinny zawierać elementy gotyckie
Nieciągły. Skóra powinna być świeża w rękach, na rękach, na plecach i na twarzy
Ale, że wgłębienia i rowki mają temperaturę nie mniejszą niż
37 stopni Celsjusza, które mogą prowadzić do oparzeń
Pierwszego stopnia. Oczy, które były, najlepiej Duże
I obrót jest co najmniej tak powolny, jak Ziemia; i że zawsze umieścić tam niewidzialna ściana, pasja
Co trzeba przezwyciężyć. Żona będzie w zasadzie wysoki
Lub, w przypadku niski, który jest istotne dla psychicznego wysokie szczyty.
Ach, kobieto, doceń zawsze wrażenie, że jeśli zamkniesz oczy
Otwierając je, nie będzie już obecny
Z uśmiechem i działek. Że się pojawi, nie przyjdzie; zaliczenie nie idzie
I że ma pewne zdolności wyłączania i nagle zmusić nas do picia
Żółć wątpliwości. Cóż, przede wszystkim,
Że nigdy nie przegapisz, bez względu na to, w jakim świecie
Bez względu na okoliczności, jego nieskończona lekkość
Ptak; i to, co pieści duszę, w głębi samego siebie
Przekształcić się w bestię i nie stracić jego łaski, ptak; i że wydech jest zawsze
Niemożliwe duch; a mowa jest zawsze
W embriagante miód; i śpiewać zawsze słychać śpiew
Z jego spalania; i niech nigdy nie będzie wieczna tancerka
Od efemeryczne, i do jego nieobliczalne niedoskonałości
Tworzy najpiękniejsze i najdoskonalsze z całego stworzenia miriady.