Viola Valentino — Sera Coi Fiocchi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sera Coi Fiocchi", wykonawca: Viola Valentino.
Tekst piosenki
Sera coi fiocchi
ma è fumo negli occhi
se tu proprio tu non ci sei
sono le otto
e il mio cuore si è rotto
sei tu proprio tu che vorrei
Come un clown
piangerò
dentro sì
fuori no Come un clown
io però
se mi va
cambio idea
dopo un po'
Dai, esci con noi
anche se il mondo ti sembra sbagliato
vedrai, la troverai
l’altra metà del tuo cuore spezzato
sei
una di noi
metti le cuffie e una musica in testa
non puoi
dire di no manca soltanto il tuo nome alla festa
Notte un po' matta
mi sono distratta
e ho perso la testa lo so ma in questa vita
ch'è un vero macello
nei denti il coltello ce l’ho
Come un clown
riderò
più di me che di te Come un clown
ti dirò
ma chi sei?
cosa vuoi
tu da me?
Dai, esci con noi
se la più forte si fa carnevale
e poi, già che ci sei
fai di stanotte una notte speciale
sei
una di noi
la libertà non arriva per posta
lo sai
che la realtà
spesso è una favola un po' disonesta
Porca miseria
stavolta è più seria
però ce l’ho solo con me Io che m’infilo nei tuoi pantaloni
per credermi al caldo con te Come un clown
vestirò
fuori sì
dentro no Come un clown
giocherò
ti amerò
tornerò
solo un po'
Dai, esci con noi
che la tristezza ti ha solo sfiorato
e poi ti accorgerai
che non si piange sul latte versato
sei
una di noi
non ti fermare che viene il più bello
sarai
una di noi
quando domani faremo l’appello
(Grazie a Giorgio per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór
ale to dym w oczach
jeśli po prostu nie jesteś tam
jest ósma.
i złamało mi się serce.
to ty, że chciałbym
Jak klaun
będę płakać.
wewnątrz tak
Na Zewnątrz nie ma jak klaun
ja jednak,
jeśli chcę
zmieniłem zdanie.
po pewnym czasie
Chodź, chodź z nami.
nawet jeśli świat wydaje ci się zły
zobaczysz, znajdziesz
druga połowa twojego złamanego serca
sześciu
jedna z nas
załóż słuchawki i muzykę na głowę
nie możesz
powiedzenie " nie " po prostu nie ma Twojego imienia na imprezie
Trochę szalona noc
rozproszyłam się.
i straciłem głowę, wiem, ale w tym życiu
że to prawdziwa rzeź
mam nóż w zębach.
Jak klaun
śmiać
bardziej mnie niż Ciebie jako klauna.
powiem ci
kim jesteś?
co chcesz
przyszedłeś do mnie?
Chodź, chodź z nami.
jeśli najsilniejszy karnawał
poza tym, skoro tam jesteś.
spraw, by ta noc była wyjątkowa
sześciu
jedna z nas
wolność nie przychodzi pocztą
jarzmo zakonne
co jest rzeczywistością
często jest to trochę nieuczciwa opowieść
Cholera.
tym razem jest poważniejsza.
ale jestem zła tylko na siebie, wkładając się w twoje spodnie.
uwierz mi w ciepło z tobą jak klaun
ubierać
poza tak
w środku nie ma jak klaun
grać
będę cię kochał.
zwracać
tylko trochę
Chodź, chodź z nami.
że smutek tylko cię dotknął
a potem zauważysz
co nie płacze na rozlanym mleku
sześciu
jedna z nas
nie przestawaj, że nadchodzi najpiękniejszy
będziesz
jedna z nas
kiedy jutro złożymy apelację.
(Dzięki Giorgio za ten tekst)