Violeta Parra — La Carta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Carta", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Me mandaron una carta
Por el correo temprano
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin compasión, con grillos
Por la calle lo arrastraron, sí
La carta dice el motivo
De haber prendido a roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Presa voy también, sargento, si
Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, sí
De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanico y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, sí
Habrase visto insolencia
Barbarie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si
La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propale
Por toda la población
Que el «león» es un sanguinario
En toda generación, sí
Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera del que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi dios, sí
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wysłali mi list.
Wczesną pocztą
W tym liście mówią mi,
Że mój brat poszedł do więzienia.
I bez współczucia, ze świerszczami.
Ciągnęli go po ulicy.
List mówi o przyczynie
Gdybym podpalił Roberto ... ,
Wspierać bezrobocie
Co już zostało ustalone
Jeśli to motyw,
Ja też idę, sierżancie.
Jestem, że jestem tak daleko,
Oczekiwanie na wiadomości
Przychodzi do mnie, aby powiedzieć list
Że w mojej ojczyźnie nie ma sprawiedliwości.
Głodni proszą o chleb
Ołów daje im milicję, tak.
W taki pompatyczny sposób
Chcą zachować swoje miejsce
Wachlarz i frak
Brak zasług
Przychodzą i odchodzą z kościoła.
I zapominają przykazań, tak.
Powinieneś zobaczyć bezczelność
Barbarzyństwo i gniew
Z przedstawienia Trabuco
I zabić z zimną krwią
Kogo obrona nie ma
Z dwoma pustymi rękami, jeśli
E-mail, który otrzymałem
- Zapytał mnie.
Proszę, żeby się rozprzestrzenił.
W całej populacji
/ Align = "left" /
W każdym pokoleniu, tak.
Na szczęście mam gitarę
Aby opłakiwać mój ból,
Mam też dziewięcioro rodzeństwa
Z tego, co zszywał
Wszystkie dziewięć to komuniści
Z łaską mojego Boga, tak.