Violeta Parra — Yo Canto A La Diferencia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo Canto A La Diferencia", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto
Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio que va
A tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante
Yo paso el mes de septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo
En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias
Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta
Afirmo señor ministro que
Se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto no más
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad
Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita
Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario de dolor
Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Cueca de oro y libertad
De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional
La Luisa no tiene casa
Ni una vela, ni un pañal
El niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al (?)
Cueca amarga nacional
La fecha más resaltante
La bandera va a flamear
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
A dónde va a regresar
Cueca triste nacional
Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi caridad
Cueca larga militar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewam piskliwie.
Jeśli muszę coś powiedzieć,
I nie biorę gitary.
Za brawa.
Śpiewam na rozróżnienie,
Co od prawdziwego do fałszywego
Inaczej nie będę śpiewał.
Porozmawiam z tobą.
Z bardzo niepokojącego przypadku
Uwaga audytorium, które idzie
Połknąć środek przeczyszczający
Teraz, gdy świętujemy
Najbardziej dzielny 18
Flaga jest środkiem uspokajającym
Spędzam wrzesień
Z sercem,
Z żalu i uczuć
Od Zobaczenia mojego narodu w żałobie,
I ludzie, którzy kochają ojczyznę,
I tak źle odwzajemnił się.
Godło na świadka
W zespole jest ważne
Przysięga na flagę
Jego słowa odbijają się ode mnie.
Tricolor łańcucha
Z uzbrojonymi szeryfami
Na placach i w centrach handlowych
I na czele kościołów
Anioły stróżów
Przybyli z innej planety.
Ponieważ jego mętny wygląd
Jego krew złej imprezy
Bezbożnicy brzmią perkusja
Klaryny i balony
Bolesny retret
Twierdzę, Panie Ministrze, że
Prawda umarła.
Dziś przysięga na kłamstwo.
Dla czystego smaku już nie ma
Oszukują niewinnego
Bez potrzeby
I wyższa wolność
Tam odbywa się Plebania
Swoim błogosławionym słowem
Czy Jego Świątobliwość może
Wysłuchaj Mojego Słowa.
Dzieci głodują.
Dostają medalion.
Lub proporczyk
Dlatego Wysoki Sądzie.
Mówi mądry Salomon
Na niebie jest niezadowolenie
W Chuquilla, w Concepción
Już nie kwitnie copihue
I nie śpiewa pikaflor.
Stulecie bólu
Bogaty dżentelmen
Ostry jak sztylet,
Patrzy na mnie wzrokiem.
Z potężnego wulkanu
I ze złotymi zamkami
Wydaj swoją działalność charytatywną
Złoty Cueca i wolność
Z góry świeci księżyc.
Z taką gorzką prawdą,
Dom Louise
Kto czeka na macierzyństwo
Ich krzyki docierają do nieba.
Nikt jej nie usłyszy.
W święto narodowe
Louise nie ma domu.
Żadnych świec, pieluch.
Dziecko urodziło się w ramionach
O której śpiewa
Za krwawy Las
Jutro pójdzie do (?)
Narodowy gorzki Cueca
Najjaśniejsza Data
Flaga będzie płonąć
Louise nie ma domu.
Parada
A jeśli pójdzie do La Louise Park
Gdzie wróci
Narodowy smutny Cueca
I-a-la-la-la-la-la-la-la-la
Panowie śpiewać
Jeśli podniosę mój krzyk,
To nie tylko krzyk.
Przepraszam, audytorium.
Jeśli to obraża moją dobroczynność,
Cueca długie Wojskowe