Virginia Gibson — June Bride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "June Bride", wykonawca: Virginia Gibson.
Tekst piosenki
LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.
Tłumaczenie tekstu piosenki
LIZA
Oh, they say when you marry in June,
Jesteś panną młodą przez całe życie.
SARAH.
A pan młody, który żeni się w czerwcu
Ma ukochaną żonę.
RUTH
Zimowe wesela mogą być Gejowskie
Jak święta.
MARTHA
Ale czerwcowa panna młoda słyszy pieśń
Wiosny, która trwa całe lato.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
Z echem melodii Mendelssohna
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
WSZYSTKIE PANNY MŁODE
Bo mówią, że kiedy się żenisz w czerwcu,
Zawsze będziesz panną młodą.
LIZA
Dzień, w którym panna się żeni, jest dniem, w którym niesie się przez lata.
MARTHA & DORCAS
Kościół jest pełen kwiatów, ślubnych pryszniców wszystko passe
WSZYSTKIE PANNY MŁODE
Pan młody czeka przy ołtarzu, nadchodzi panna młoda,
Każdy z nich obiecuje miłość i posłuszeństwo.
LIZA
Szaleństwo świętuje
Każda druhna czeka
Żeby zobaczyć, który z nich złapie bukiet ślubny.
WSZYSTKIE PANNY MŁODE
Bo mówią, że kiedy się żenisz w czerwcu,
Zawsze będziesz panną młodą.
ALICE, SARAH & DORCAS
W listopadzie, śnieg zaczyna latać,
/ Align = "left" /
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it ' s up to your knee,
Nadal panna młoda jest przyszłą panną młodą.
WSZYSTKIE PANNY MŁODE
January, higher still,
Do salonu.
MILLY
February finds a drift
I burza, która nigdy się nie podnosi.
LIZA, SARAH & DORCAS
Marsz przychodzi jak lew, co jeszcze?
Mimo to śnieg nigdy nie topnieje.
LIZA & ALICE
Mówią, że nadejdą kwietniowe ulewy.
LIZA
Ale tak nie jest i jest Maj.
WSZYSTKIE PANNY MŁODE
Zaraz o tym zapomnisz.,
Wszystko na raz, pewnego dnia jest wiosna.