Вис Виталис — Hic Rhodus Hic Salta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hic Rhodus Hic Salta", wykonawca: Вис Виталис.
Tekst piosenki
…Короче, один пацан в Афинах задвигал, какой он лихой прыгун
и как клево он прыгал у себя, на острове Родос.
— Ну что-же, — сказали ему.
— Здесь Родос. Здесь прыгай.
Когда я был маленьким, мне было здорово.
Укромная территория дома за подолом
Маминым потом то да се да книги да школа
Да два года кирзовых на мерзлом поле
Потом воля, тут и дохнуло холодом
Леденившим сердца да кружившим головы
Многие мертвые тогда были молоды
Еще брили бороды те кому теперь в огне брода нет
Десять лет — и вот я стою обглоданный
Гол как сокол и полый как волчье логово
Словом вооруженный солдатик из олова
Под облаками и думаю — где моя молодость
За надписью «Welcome!» не было выхода
По чьей прихоти жизнь мою вывихнуло
Я бы свихнулся б уже, если б не пыхал бы Не писал стихи, не бухал бы по-тихому
Не надеялся бы глупо на какой-то случай
Не снимал бы сучек для быстрых случек
Чтобы только забыть о том, что меня мучает
Убить в себе детскую надежду на лучшее,
А лучше уже никогда не будет
Так и будем давиться студнями буден
Блуждать между крыс, ментов и обменников
Вестись по-мелкому на надписи «Welcome»
Все мажут сажей, чем дальше, тем гаже
Все выше, выше, выше залежи лжи, фальши и лажи
И струны трутся, и западают клавиши,
Но хрена ли ныть теперь, че там было раньше
Те деньки далеки, как цветочек аленький
Алой окалиной остыли годки наши маленькие
Ах как все мы мечтали стать взрослыми
И вот мы стоим под облаками, а под ногами у нас — Родос
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Ну что ж, дружок, вот ты и стал взрослым
Ты не Питер Пэн, ты покинул остров
Теперь у тебя есть и офис и босс, и Вcе просто — им ты и отдашь свою молодость
Когда ты был маленьким, тебе было здорово
Каждый день приносил что-то новое
И ты хотел сделать мир лучше и чище,
Но он пообламывал твои зубищи
Все лучшее постепенно остается в прошлом
Когда ты был моложе, был честнее и проще
И ты бы рад что-то сделать с этим, брат, но и Более сильных закатывали под асфальт
И ты свои сердцем даже себя не согреешь
Тебе всегда лучше там, где ты быть не смеешь
Ты сидишь и потеешь с девяти до шести
Живешь как умеешь, не в силах встать и уйти
И хотя ты был меньше, на самом деле ты был больше,
А в общем то пошло всегда ныть о прошлом
Я тоже не то, что я был, но что есть
И если я здесь — то мой Родос здесь!
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Прошлого не было…
Будущего не будет…
Что мне остается делать…
Я знаю…
Hic Rodos Hic Salta
(Hic Rodos Hic Salta)
Hic! Hic!
Hic Rodos Hic Salta
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Hic Rodos Hic Salta
Здесь Родос. Здесь прыгай.
Здесь Родос. Здесь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakiś dzieciak w Atenach mówił, że jest świetnym skoczkiem.
i jak fajnie skakał na swojej wyspie Rodos.
-Cóż — powiedział mu.
- Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Kiedy byłem mały, czułem się świetnie.
Zaciszne terytorium domu za podolem
Maminym potem to tak CE Tak książki tak Szkoła
Tak, dwa lata kirzowskich na zmarzniętym polu
Potem Wola, tu i umarł zimno
/ Align = "left" /
Wielu zmarłych było wtedy młodych
Jeszcze goli brody ci, którzy są teraz w ogniu broda nie ma
Dziesięć lat — i Oto stoję obżerany
Gol jako Sokół i wydrążony jako Wilczy Szaniec
Słowem uzbrojony żołnierz z cyny
Pod chmurami i myślę-gdzie jest moja młodość
Za napisem " Welcome!"nie było wyjścia
Przez którego kaprys moje życie zwichnęło
Zwariowałbym, gdybym nie pił poezji, nie pił po cichu.
Nie spodziewałbym się głupich okazji
Nie zdejmowałbym ciuchów na szybkie okazje.
Tylko po to, by zapomnieć o tym, co mnie dręczy
Zabij w sobie dziecięcą nadzieję na najlepsze,
I nigdy nie będzie lepiej
Więc będziemy Dławić się galaretkami Budin
Wędrować między szczurów, policjantów i wymienników
/ Align = "left" / »
Wszystko rozmazuje się sadzą, im dalej, tym Gage
Wszystko powyżej, powyżej, powyżej złoża kłamstw, fałszu i kłamstw
I struny ocierają się, i zapadają klawisze,
Ale czy kurwa marudzić teraz, co tam było wcześniej
Te dni są dalekie, jak szkarłatny kwiat
Szkarłatne ocaliny ochłodziły nasze małe lata
Ach, jak wszyscy marzyliśmy o zostaniu dorosłymi
I oto stoimy pod chmurami, a pod stopami mamy Rodos
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Tutaj.
No to jesteś dorosły.
Nie jesteś Piotruś Pan, opuściłeś wyspę.
Teraz masz Biuro i szef, i to proste - im i dać swoją młodość
Kiedy byłeś mały, czułeś się świetnie.
Codziennie przynosił coś nowego.
Chciałeś uczynić świat lepszym i czystszym.,
Ale połamał Ci zęby.
Wszystko, co najlepsze, stopniowo pozostaje w przeszłości
Kiedy byłeś młodszy, byłeś uczciwy i prostszy.
I chciałbyś coś z tym zrobić, bracie, ale ci silniejsi zostali przetoczeni pod asfalt.
I nawet nie rozgrzejesz swojego serca
Zawsze czujesz się lepiej tam, gdzie się nie odważysz.
Siedzisz i pocisz się od dziewiątej do szóstej.
Żyjesz tak, jak potrafisz, nie możesz wstać i odejść
I Chociaż byłeś mniejszy, w rzeczywistości byłeś większy,
I w ogóle, to poszło zawsze marudzić o przeszłości
Ja też nie jestem tym, czym byłem, ale czym jest
A jeśli tu jestem, to mój Rodos tu jest!
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Tutaj.
Nie było przeszłości…
Przyszłość nie będzie…
Co mam zrobić…
Wiem.…
Hic Rodos Hic Salta
(Hic Rodos Hic Salta)
Hic! Hic!
Hic Rodos Hic Salta
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Hic Rodos Hic Salta
Rodos Tu Jest. Skacz tutaj.
Rodos Tu Jest. Tutaj.