ВиСтанция — Чернила tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чернила", wykonawca: ВиСтанция.
Tekst piosenki
Еле видно след в блокноте старом — давненько это было,
Время промелькнуло мимо, выцвели чернила
Замерло, остыло пламя, не вернуть, не изменить,
Но тянет прошлое назад, тянет, словно нить
Не вспомнить, но и не забыть последние слова, минуты
Адрес, телефон и подпись храню, но почему-то
Все мои мечты так и остались лишь мечтами,
А ценности и барахло мир поменял местами
Среди старых фотографий, пыльных стихов,
Среди спальных романов и сотни других снов
Бесценная память жива — в потертом блокноте твой почерк
Столько лет его прятал, в надежде, что будет проще
И твои нежные руки меня держали бережно,
Дрожа от холода, ты плакала понеженно,
Моля меня поклясться тебе остаться преданным
Пустой перрон свидетель — твою любовь не предал я!
Восточный экспресс нес, билет до Берлина
Три дня томящей дороги под стуки поезда, ветром гонимым
Пасмурным утром, навсегда расходясь врозь,
Я чувствовал сердцем твой перламутровый голос
Чистый как слезы… И я не мог уснуть,
Держа в ладонях тот блокнот — я видел:
Когда-нибудь, быть может, через сотню лет, скажу:
«Давненько это было… Время промелькнуло мимо…
Выцвели чернила…»
Лампады плакали, а за окном — ночь
И только ветер вальс играл на трубах водосточных
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо
Слепая страсть топила пламенем нас двоих…
Уже четвертый день подряд в окно стучится дождь немой
И ветер северный рисует па, бросается листвой,
А тополя в унылом парке в ожидании зимы
Одиноко дышат, по-осеннему печальны сны
Эти угрюмые слова залатала память,
Но чувства живы, их нельзя остыть, оставить,
Перелистнуть и заново начать — увы!
Они коробят душу снова, оставляя ссадины и швы,
Но что вы понимаете?! Сочувствие и боль…
Я никогда не плакал зря! — это дождь всему виной…
За тот маршрут сполна перед судьбою заплатил,
Но в этой жизни оказался безбилетный пассажир…
Замерзли ноты, но ты молчишь скорбно,
Свет лампад в вечерних отголосках комнат,
Немного холодно, и медлено клонит в сон
Мелодия прошлого за соседней стеной
Рояль играет вальс, огни ночь кружат,
А я брожу по бульварам, наступая в лужи,
Под утро возвращаясь… Лишь на черно-белых клавишах
Пишу мечты и мемуары тающие…
Ты еще спишь, наверно, тысячи миль мимо делят нас,
А я храню портрет твой и зову любимой…
Либо сердце виновато, либо время не забыло,
Просто мы должны быть вместе… Чертовы чернила!
Лампады плакали, а за окном — ночь
И только ветер вальс играл на трубах водосточных
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо
Слепая страсть топила пламенем нас двоих…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwo widać ślad w starym notatniku — dawno temu to było,
Czas minął, atrament wyblakł
Zamarł, ostygł płomień, nie wrócić, nie zmienić,
Ale ciągnie przeszłość do tyłu, ciągnie jak nić
Nie pamiętam, ale nie zapomnij ostatnie słowa, minuty
Przechowuję adres, telefon i podpis, ale z jakiegoś powodu
Wszystkie moje marzenia pozostały tylko marzeniami,
A wartości i śmieci świat zamienił się miejscami
Wśród starych zdjęć, zakurzonych wierszy,
Wśród śpiących romansów i setek innych snów
Nieoceniona Pamięć żyje — w zniszczonym notatniku twoje pismo
Ukrywałem go przez tyle lat, mając nadzieję, że będzie łatwiej.
A twoje delikatne dłonie trzymały mnie delikatnie.,
Drżąc z zimna, płakałaś ponuro,
Błagam cię, byś był lojalny.
Pusty Peron świadek-twoja miłość nie zdradziłem!
Orient Express niósł bilet do Berlina
Trzy dni męczącej drogi pod pukaniem pociągu, napędzany wiatrem
Pochmurny poranek, na zawsze rozchodząc się,
Czułem w sercu Twój perłowy głos.
Czyste jak łzy... i nie mogłem spać,
Trzymając ten notatnik w dłoniach — widziałem:
Pewnego dnia, może za sto lat, powiem:
"Dawno, dawno temu ... Czas minął…
Wyblakły atrament…»
Lampy płakały, a za oknem noc
I tylko wiatr Walc grał na rurach rynnowych
Śpiewałaś, patrząc mi w oczy, cicho.
Ślepa pasja topiła płomienie nas dwojga…
Już czwarty dzień z rzędu w okno pukanie deszcz niemy
A wiatr północny rysuje Pa, pędzi przez liście,
A topole w ponurym parku w oczekiwaniu na zimę
Samotny oddech, jesienne smutne sny
Te ponure słowa poprawiły pamięć,
Ale uczucia są żywe, nie można ich ochłodzić, zostawić,
/ Align = "left" /
Ponownie wypaczają duszę, pozostawiając otarcia i szwy,
Ale co rozumiesz?! Empatia i ból…
Nigdy nie płakałem na próżno! - deszcz jest winny.…
Za tę trasę zapłacił w całości przed losem,
Ale w tym życiu był pasażer na gapę…
/ Align = "left" / ,
Światło lamp w wieczornych ECHA pokoi,
Trochę zimno i powoli ma tendencję do snu
Melodia przeszłości za sąsiednią ścianą
Fortepian gra walca, światła nocy krążą,
A ja błąkam się po bulwarach, wchodząc w kałuże,
/ Align = "left" /
Piszę marzenia i wspomnienia topniejące…
Wciąż śpisz, pewnie tysiące mil dzieli nas od siebie.,
A ja trzymam Twój portret i wzywam ukochaną.…
Albo serce jest winne, albo czas nie zapomniał,
Po prostu musimy być razem... cholerny atrament!
Lampy płakały, a za oknem noc
I tylko wiatr Walc grał na rurach rynnowych
Śpiewałaś, patrząc mi w oczy, cicho.
Ślepa pasja topiła płomienie nas dwojga…