Виталий Аксёнов — Берега tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Берега", wykonawca: Виталий Аксёнов.
Tekst piosenki
Не к чему вся эта ложь и боль, сладость.
Только вот в закрытое моё окно,
Ты мой добрый лучик, заглянул в радость.
И пришлась так к сердцу вся твоя весна,
Позабытый аромат желанной встречи.
И опять забилось и опять без сна,
Вновь бегу к тебе я пацаном беспечным.
Прячусь в шёлк волос твоих — в лугах сплю,
Цвета яшмы, милые глаза жду,
Тонкий запах твой — в полях цветы рву,
Будто всё впервой — любви-костры жгу.
Говори, мой милый, говори, родной,
Снова радость в сердце и чудно волненье,
Не гадала, думала, что так с тобой,
Соберу в букеты нежные мгновенья.
Знаю, что женат, но не сдержать полёт,
В белом платье, голубем, я в небе таю.
Пью своё безумие и страсти мёд,
И теперь я точно знаю, так бывает.
Это счастье — плен твоих больших рук.
Это сладость губ твоих — в цветах луг.
Этот голос бархатом — в груди стук.
Тёплый ветер в косы — я тебя жду.
Ах, судьба — река широкая,
Ах, любовь — вода глубокая.
Мы стоим в нарядных берегах,
Берега чудны, но разные.
Я плыву к тебе, а ты ко мне,
Окунулись, да забылися.
Жажда ты моя, моя слеза,
Пью, напиться не могу.
Ты прости, мой лучик, что открыл окно,
Что запели птицы, а снега — ручьями.
Прости, что я в дорогах, что так далеко,
Что порой целую лишь во снах, ночами.
Не вини себя, мой сладкий, не вини,
Я сама хотела, я сама всё знала.
Пусть трудны и долги ожиданья дни,
Но какое счастье наших встреч услада.
Радость ты моя и вся моя боль,
Нежности поля и всех морей соль,
Ни кого так не желал я как тебя,
Трудно мне сказать, но я люблю тебя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma powodu do kłamstw, bólu, słodyczy.
Tylko tutaj w zamkniętym oknie,
Jesteś moim dobrym promykiem, spojrzałeś w radość.
I tak przyszła do serca cała Twoja wiosna,
Zapomniany zapach upragnionego spotkania.
I znowu zatkane i znowu bez snu,
Znowu biegnę do Ciebie jako beztroski dzieciak.
Chowam się w jedwabie twoich włosów-w łąkach śpię,
Jasper kolory, słodkie oczy czeka,
Delikatny zapach twój-w polach kwiaty fosy,
Jakby wszystko po raz pierwszy — miłość-ogniska palą.
Mów, kochanie, mów, kochanie.,
Znowu radość w sercu i cudownie podniecenie,
Nie zastanawiałam się, myślałam, że tak jest z Tobą.,
Zbieram w bukiety delikatnych chwil.
Wiem, że jestem żonaty, ale nie mogę powstrzymać lotu.,
W białej sukni, Gołębiu, topnieję na niebie.
Piję moje szaleństwo i namiętności miód,
Teraz wiem, że tak się dzieje.
To szczęście jest niewoli twoich wielkich rąk.
To słodycz twoich ust - w kwiatach łąki.
Ten głos jest aksamitny-pukanie w klatce piersiowej.
Ciepły wiatr w warkocze-czekam na ciebie.
Ach, przeznaczenie - rzeka szeroka,
Ach, miłość-woda jest głęboka.
Stoimy w eleganckich brzegach,
Brzegi są cudowne, ale różne.
Ja płynę do ciebie, a ty do mnie.,
/ Align = "left" /
Żądza jesteś moja, moja łza,
Piję, nie mogę się upić.
Przepraszam, że otworzyłem okno.,
Że ptaki śpiewały, a śnieg-strumienie.
Przepraszam, że jestem w drodze, że tak daleko,
Że czasami całuję tylko w snach, w nocy.
Nie obwiniaj się, mój słodki, nie wiń się,
Chciałam, wiedziałam.
Niech trudne i długi czekają dni,
Ale co za szczęście naszych spotkań jest rozkoszą.
Radość jesteś moja i cały mój ból,
Czułość pola i wszystkich mórz sól,
Nikogo tak nie pragnąłem jak Ciebie.,
Trudno mi powiedzieć, ale kocham cię.