Vitamin String Quartet — Paint It Black tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paint It Black", wykonawca: Vitamin String Quartet.
Tekst piosenki
^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby; das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht; schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!
Tłumaczenie tekstu piosenki
^Widzę czerwone drzwi i chcę, żeby były pomalowane na czarno
Nigdy więcej kolorów-chcę, żeby zmieniły się w czerń
Widzę, jak dziewczyny w swoich letnich sukienkach przechodzą obok
Muszę odwrócić głowę, zanim moja ciemność minie
Widzę wiele samochodów i wszystkie są czarne
Z kwiatami i moja droga, obaj nigdy nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok.
Jak nowonarodzone dziecko; zdarza się każdego dnia
Patrzę w siebie i widzę - moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi-i musiałem pomalować je na czarno.
Może wtedy umrę
I nie musisz patrzeć faktom w oczy
Nie jest łatwo się z tym pogodzić
Jeśli cały twój świat jest czarny
Nigdy więcej moje zielone jezioro nie zmieni się w ciemnoniebieskie
Nie mogłem przewidzieć, że to się stanie z Tobą.
Kiedy patrzę wystarczająco mocno na zachodzące słońce
Wtedy moja miłość będzie się ze mną śmiać, zanim nadejdzie poranek
Widzę czerwone drzwi i chcę, żeby były pomalowane na czarno
Nigdy więcej kolorów-chcę, żeby zmieniły się w czerń
Widzę, jak dziewczyny w swoich letnich sukienkach przechodzą obok
Muszę odwrócić głowę, zanim moja ciemność minie
Hm, hm, hm.,…
Chcę zobaczyć, jak jest pomalowany-pomalowany na czarno
Czarny jak noc; czarny jak węgiel
Chcę zobaczyć słońce wymazane z nieba.
Chcę zobaczyć go pomalowanego, pomalowanego, pomalowanego na czarno
Tak!