Витёк — Ночной астронавт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночной астронавт", wykonawca: Витёк.
Tekst piosenki
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Все началось в ту промозглую осень,
В сентябре ему стукнуло уже двадцать восемь,
Работа, что только стрессы приносит…
Страх одиночества давно стал частым гостем,
Черты его лица застыли в вопросе:
«И как только она могла его бросить?»
Все восхищались, как он на руках ее носит,
Но она ушла, оставив волосам проседь.
Это подкосит его так же, как год назад
Внезапный инфаркт забрал его мать
Тяжко принять, но время не ходит вспять,
С этими мыслями он лег на свою кровать.
Подкрался сон, глаза полны пелены,
Тяжелый взгляд поплыл по глади стены,
Ушла печаль, тревога и чувство вины
И он увидел себя как-то со стороны.
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Закрыв глаза, он провалился в старый матрас
Внезапно оказавшись в том месте в первый раз,
Летнее солнце, простор зеленых террас
С осенним холодом явно давали контраст,
Тот особняк мог написать лишь художник-фантаст,
Вокруг был сад, за ним река в зеленых лугах,
На балконе, наблюдая закат,
Стояла та, что заставляла его трепетать,
— Я должен спать, — подумал он, — ведь это лишь сон…
Ясность кадров как назло уверяла в ином.
-Да что же это, что?
Взглянул на свою ладонь
На месте был шрам от пореза прошлой весной
Он пОднял взор, чувства нахлынули теплой волной,
Живые мать с отцом с балкона машут рукой…
А ее голос, совсем рядом, воскликнул:
-Родной, где же ты был, мне так хорошо с тобой…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Он путешествовал в этот мир каждый день,
Так продолжалось месяцев шесть… или семь…
Но, к сожалению, в реальности все по-другому
Жизнь была комой, кровать и сон — сладким домом,
Внутренний стержень — погнут, сломаны крылья,
От злых издевок судьбы — руки опустились,
Списав на кризис, его отдел сократили,
Любовь ушла предпочтя деньги, офисной пыли
В старой квартире даже днем царит темнота,
Журнальный столик, снотворное, стопка щита…
Серые стены знают, как умирает мечта,
За ними злобный мир и его суета.
Перестал себя жалеть, в душе пустота,
Сон забрал его, не дав досчитать до ста,
Каждый решает сам, где проходит черта,
Сегодня он останется там навсегда…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdej nocy on, spotykając Zachód słońca,
Z uśmiechem na twarzy idzie spać,
W poszukiwaniu szczęścia wędruje w snach
Obcy wśród nas-nocny astronauta,
Pozostawiając złość, zazdrość, nienawiść, strach
Szuka siebie w równoległych światach,
Ciało jest tutaj, ale dusza w snach
Obcy wśród nas jest nocnym astronautą.
Wszystko zaczęło się tej wilgotnej jesieni,
We wrześniu miał już dwadzieścia osiem lat,
Praca, że tylko stres przynosi…
Strach przed samotnością od dawna jest częstym gościem,
Rysy jego twarzy zamarły w pytaniu:
"I jak tylko mogła go rzucić?»
Wszyscy podziwiali, jak ją nosi.,
Ale odeszła, pozostawiając włosy zwisające.
To sprawi, że będzie wyglądał tak samo jak rok temu
Nagły atak serca zabrał jego matkę.
Trudno zaakceptować, ale czas nie cofa się,
Z tymi myślami położył się na swoim łóżku.
Zakradł się sen, oczy pełne zasłon,
Ciężki wygląd unosił się po powierzchni ściany,
Zniknął smutek, niepokój i poczucie winy
I zobaczył się jakoś z zewnątrz.
Każdej nocy on, spotykając Zachód słońca,
Z uśmiechem na twarzy idzie spać,
W poszukiwaniu szczęścia wędruje w snach
Obcy wśród nas-nocny astronauta,
Pozostawiając złość, zazdrość, nienawiść, strach
Szuka siebie w równoległych światach,
Ciało jest tutaj, ale dusza w snach
Obcy wśród nas jest nocnym astronautą.
Z zamkniętymi oczami wpadł w stary materac
Nagle złapany w tym miejscu po raz pierwszy,
Letnie słońce, przestrzeń Zielonych Tarasów
Z jesiennym chłodem wyraźnie dał kontrast,
Ten Dwór mógł napisać tylko artysta science fiction,
Wokół był Ogród, za nim rzeka w zielonych łąkach,
Na balkonie, obserwując zachód słońca,
Była taka, która sprawiała, że drżał.,
— Muszę spać-pomyślał - to tylko sen…
Klarowność kadr jak na złość zapewniła inaczej.
- Co to jest?
Spojrzał na swoją dłoń
Na miejscu była blizna po skaleczeniu zeszłej wiosny.
Podniósł wzrok, uczucia zalały ciepłą falą,
Żywe matka i ojciec z balkonu machają ręką…
A jej głos, tuż obok, wykrzyknął:
- Kochanie, gdzie byłeś, tak dobrze mi z Tobą.…
Każdej nocy on, spotykając Zachód słońca,
Z uśmiechem na twarzy idzie spać,
W poszukiwaniu szczęścia wędruje w snach
Obcy wśród nas-nocny astronauta,
Pozostawiając złość, zazdrość, nienawiść, strach
Szuka siebie w równoległych światach,
Ciało jest tutaj, ale dusza w snach
Obcy wśród nas jest nocnym astronautą.
Podróżował do tego świata każdego dnia,
Tak trwało sześć miesięcy... lub siedem…
Ale niestety w rzeczywistości jest inaczej
Życie było śpiączką, łóżkiem i snem-słodkim domem,
Wewnętrzny pręt-wygięty, połamane skrzydła,
Od złych zastraszania losu - ręce opadły,
Odpisując na kryzys, jego wydział zmniejszył się,
Miłość odeszła preferując Pieniądze, Biuro pyłu
W starym mieszkaniu nawet w ciągu dnia panuje ciemność,
Stolik kawowy, tabletki nasenne, stos tarczy…
Szare ściany wiedzą, jak umiera sen,
Za nimi jest zły świat i jego zgiełk.
Przestałem użalać się nad sobą, w duszy pustka,
Sen zabrał go, nie pozwalając policzyć do stu,
Każdy sam decyduje, gdzie przechodzi granica,
Dziś pozostanie tam na zawsze…
Każdej nocy on, spotykając Zachód słońca,
Z uśmiechem na twarzy idzie spać,
W poszukiwaniu szczęścia wędruje w snach
Obcy wśród nas-nocny astronauta,
Pozostawiając złość, zazdrość, nienawiść, strach
Szuka siebie w równoległych światach,
Ciało jest tutaj, ale dusza w snach
Obcy wśród nas jest nocnym astronautą.