Viva Colombia Show — Mi Buenaventura (Currulao) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Buenaventura (Currulao)", wykonawca: Viva Colombia Show.
Tekst piosenki
In a town by a port,
looking out onto the sea,
alone on the sand stands a girl crying.
And the custom persists, today it still exsists, traditons from long, long ago.
write down a wish on a peice of parchment, and place it in a bottle.
if you let it flow,
then someday it will grow and your hearts desire will be real!
flow along glass bottle and please dont take too long cause what i want the most
is in that message, and on the other side of this sunset,
prepare my wish will disappear…
You would always do
anything i asked you to
really any request of mine and yet
i still, was a spoiled, selfish brat
and i really regret that.
I always cause problems for you…
You who would grant me every single wish
are no longer here with me,
in this message with all of my feelings
arrive to where you are!
Flow along little wish and please dont take to long, do take away my tears and
all my regret, it was too late by then
to fix my sins, and they’ve taken you
far from me.
Flow along glass bottle
and please dont take too long
cause what i want the most
is in that message
and on the other side of this sunset
prepare my wish will disappear,
Flow along little wish
and please dont take too long
do take away my tears and
all my regret.
And if we’re ever reborn
i hope in my next life!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieście przy porcie,
patrząc na morze,
samotnie na piasku stoi płacząca dziewczyna.
I zwyczaj ten trwa, dziś wciąż exsists, traditons z Dawno, dawno temu.
Zapisz życzenie na pergaminie i umieść je w butelce.
if you let it flow,
pewnego dnia będzie rosnąć i wasze serca będą prawdziwe!
flow along glass bottle and please dont too long cause what i want the most
jest w tej wiadomości, a po drugiej stronie tego zachodu Słońca,
przygotuj moje życzenie zniknie…
Zawsze to robisz.
wszystko, o co cię prosiłem.
naprawdę każda moja prośba, a jednak
nadal byłem zepsutym, samolubnym bachorem.
i naprawdę tego żałuję.
Zawsze sprawiam Ci problemy.…
Ty, który spełniasz każde moje życzenie.
nie jesteś już ze mną.,
w tym orędziu ze wszystkimi moimi uczuciami
/ align = "left" /
/ Align = "left" / Linear
żałuję tylko, że było już za późno.
by naprawić moje grzechy, a oni cię zabrali.
daleko ode mnie.
Przepływ wzdłuż szklanej butelki
i proszę, nie zwlekaj zbyt długo.
bo to czego chcę najbardziej
jest w tej wiadomości
and on the other side of this sunset
przygotuj moje życzenie zniknie,
Flow along little wish
i proszę, nie zwlekaj zbyt długo.
zabierz moje łzy i
żałuję wszystkiego.
I jeśli kiedykolwiek się odrodzimy
mam nadzieję w następnym życiu!