Влади — Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Слово о полку Игореве (1187-2012 гг.)", wykonawca: Влади.
Tekst piosenki
интерпретация 2012 г.
Слово О Полку Игореве:
Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но В Игоревом полку песни не помнятся —
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому — свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
«Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?»
«С тобой я!», — молвил Всеволод.
«Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами… быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див…
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю зна
Tłumaczenie tekstu piosenki
interpretacja z 2012 r.
Słowo O Pułku Igoriewa:
Śpiewał Bajan Rus, struny żyły w jego rękach,
Ruszył jak orzeł pod chmurą.,
Oddając chwałę książętom i pułkom.
Przez wieki śpiewał wąwozy, ale w pułku Igora piosenki nie są pamiętane —
Nie.
Jak Igor-książę sprowadził na Połowców
Drużynowo, za ziemię rosyjską
Zemsta nie zapytał postanowił.
I wbrew sztandarowi zła-światło-bariera,
Przez zaćmienie armia poprowadziła do Dona!
Igor Wsiewołod, brat:
"Czy jest gotowy do walki? Czy nie skręcił z powrotem?»
"Jestem z tobą!"- powiedział Wsiewołod.
"Przecież obaj jesteśmy Światosławiczami!
Moje oddziały w Kursku zebrane,
Skopie są karmione, każdy wąwóz jest im znany.
Szukają chwały Książąt, szukają honoru."
Igor i jego syn Włodzimierz zostali w strzemionach.
Droga była ciemna od słońca.
Noc burzowa, ptaki budzące,
Jęcząc gwizdkiem bestii.
/ Align = "left" / ,
A teraz wysłuchały go ziemie Chanu.
Łukomorze, Suroż i idol ciemności-Karakan.
Za wzgórzem jest już Rosyjska Ziemia.
Osłonięte przez rusiczów tarczami pola.
O świcie, zmięty połowiecki oddział,
Piękne dziewczyny rzucili się na złoto
Płótna, kładąc mosty na bagnach.
W obcym stepie, do donu na podejściu,
Armia Igora śpi, lepiej, żeby się wycofali.
W całej prędkości na dnie wilki pędzą
Przez mrok Han Konchak i Han Gzak.
Nowy dzień dał znak krwawych zorów,
Czarne Chmury z Morza,
Groźnymi strażnikami ... być wielkim grzmotem,
Padać strzałami.
Włócznie załamać, stępić szable hełmami.
Stomp wzrósł wkrótce,
Szły hordy z Donu i z Morza,
Krzykiem zachodził step w dzikim chórze.
Na rzece kayala rusici stali w Zgromadzeniu.
Tarcze przegrodziły pole w ostrej walce.
Burzliwy Wsiewołod, walczysz w głębi bitwy,
Mocniej niż wszystkie bułaty, gdziekolwiek miecz skierujesz.
Głowy lecą, strzały razish Orava,
Rozcinasz hełmy, bo nie masz ran?!
Zapomniałem o honorach, o tronie dziedzicznym w patronimicznym imieniu.
O miłej żonie modlącej się samotnie.
Walka nie kończy się wkrótce, śpiewał Bajan
Wiele Rati, ale o takich walkach nie słyszałem:
Od rana do rana dzwoni Broń,
Strzały przebijają koszule kolczugi.
Szable grzechotają kolana i włócznie haralużne,
Walka trwa, ciałami pokryta jest ziemia pod kopytami.
Krwią Polito, ale co trąbi tam z daleka,
To Igor zawinąć każe swoim półkom,
Bo szkoda mu Wsiewołoda, w odwadze walczyli dzień drugi,
W południe, na trzeci, upadł Igor stiagi.
Nie było wystarczająco krwawej Bragi, skończyliśmy ucztę,
Swatki upijały się, a sami leżeli nie pijąc.
I jęknął żalem pokonany Czernihów i Kijów.
I płakały żony, nie wrócą ich drodzy.
I poleciał już na ziemię div…
Nastał zły wiek: książęta usobitsy mnożnik,
Brat powiedział bratu, że to moje, albo moje.
I kruszą wielkie na małe, sobie perezha,
A Ruś poszła ze złymi zwycięstwami.
Igor, Wsiewołod, Włodzimierz w niewoli,
I nie było książąt, którzy chcieli kontynuować wojnę.
Ruryk i Dawid, nie utopić swoje hełmy we krwi,
Więc nie tolerujcie urazy rosyjskiej ziemi.
Galicyjski Osmomysł, wyniosłeś swój tron,
Dunaj i Dniepr od Ciebie zależą,
Strzelasz do Saltanów przez przylądki
I chmury, Zastrzel księcia w Chana
Koscheja, Konchaka, za rany Igora!
Przeciw złu połowieckiemu
Życiorys,
Wiele krajów od łacińskiego swoje hełmy
Trzęsło się, ale prążki Książąt rozwijają się od siebie.
Czyje słychać płacz rano?
/ Align = "left" /
Umoczę i rano książę szkarłatne rany.
Na ścianie, w Putywli woła Jarosławna
Na wietrze, wiatry, dlaczego wiry biły?
W twarz i w plecy, dlaczego pędzisz strzałami
Na drużynę Igora? I poprosiła Jarosława
Dnipro Slavutich przynieść jej słodkie, jego jet mcha.
Dlaczego w promieniach, w polu bezwodnym,
Och, Panie słońca, skręciłeś pragnienie wojowników, nagle fale wzrosły
Przez morze o północy.
Bóg wskazuje księciu drogę do tronu Ojcze.
Zgasły Zori, Igor nie śpi,
W umysłowym spojrzeniu uciekiniera mierzy pola od Dona
Do małego Dońca.
Ogiery sprowadzić Tawlur za rzeką,
Przez mrok. Książę zna