Владимир Асмолов — Бессонница tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бессонница", wykonawca: Владимир Асмолов.
Tekst piosenki
Архангельская конница
Затмила небеса.
Бессонница, бессонница —
Хоть выколи глаза!
И я свою бессонницу,
Как лошадь в поводу,
По вымершему городу
Выгуливать веду.
Поверь, мне так не хочется
С тревогою в груди
Бродить с моей бессонницей
По Млечному пути.
Но что же тут поделаешь,
Когда не спится ей,
Бесплодной и бессмысленной
Бессоннице моей.
Кто-то где-то богу молится,
Кто-то где-то дрянью колется,
Кто-то где-то пьяный ломится
В чью-то дверь в ночи.
Только нам с моей бессонницей
Ничего уже не хочется,
В потолок уставим очи
И молчим.
Любовница постылая,
Бессонница моя,
Не муза белокрылая,
А так — галиматья.
Как в одиночной камере
В плену пустых ночей
Лежу в объятьях каменной
Любовницы моей.
Кормлю ее таблетками,
Пою хмельным вином,
Но лишь ночами редкими
Я забываюсь сном.
И снится мне околица
Далекого села,
Где первая бессонница
В постель ко мне легла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jazda Archangielska
Przyćmiła niebo.
Bezsenność, bezsenność —
Wydłub Oczy!
I bezsenność.,
Jak koń w okazji,
Według wymarłego miasta
Wyprowadzam Cię.
Wierz mi, nie chcę tego robić.
Z niepokojem w klatce piersiowej
Wędrować z moją bezsennością
Drogą Mleczną.
Ale co można zrobić,
Kiedy nie śpi,
Bezpłodna i bezsensowna
Mojej bezsenności.
Ktoś gdzieś modli się do Boga,
Ktoś gdzieś drapie.,
Ktoś gdzieś pijany pęka
W czyjeś drzwi w nocy.
Tylko my z moją bezsennością
Nic już nie chcę,
W suficie, aby ustawić oczy
I milcz.
Kochanka postylaja,
Bezsenność moja,
Nie Muza mączlika,
A więc — gównianie.
Jak w izolatce.
W niewoli pustych nocy
Leżę w ramionach kamiennej
Kochanki mojej.
Karmię ją pigułkami,
Śpiewam chmielowym winem,
Ale tylko noce są rzadkie
Zapominam o śnie.
I śnię o obrzeżach
Odległej wsi,
Gdzie jest pierwsza bezsenność
Poszła do łóżka.