Владимир Девятов — Брови tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Брови", wykonawca: Владимир Девятов.
Tekst piosenki
1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай. Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Nie kręć się nade mną, ptaszyno.,
A Ty jesteś moim wiernym, tylko służącym.,
/ Align = "left" / ,
Tam mieszka dziewczyna z czarnymi brwiami.,
/ Align = "left" / ,
Mieszka tam dziewczyna z czarnymi brwiami.
Refren: a brwi, och, te brwi-węgiel,
Ach, Bedy-A-E moje serce, brwi, łzy z tęsknoty.
2. Och, moje serce jest biedne, ty ptaszku litości,
Och, lekkoskrzydłe, leć do słodkiej dziewczyny.
Pozdrów ją ode mnie.,
Tak, powiedz o miłości niebieskim oczom
Pozdrów ją ode mnie.
Refren: a oczy, och, te oczy są niebieskie,
Ach, bedyna-A-E moje serce, oczy,
Oszalałeś.
Z kim ja jestem, z kim ja jestem,
Z kim mam dumanku i dumati?
Myśleć do myślenia, myśleć do mnie do myślenia,
Myślę o dumance i z milenkay. Oh!!!
3. A Ty sporhni-ka ptak w jasnym Gorenka tak do niej,
Zapytaj, czy sudarka mnie pamięta.
A jak na ziemię w nocy spadną rosy,
Wepchniesz jej mój głos taśmą w warkocze.
A jak na ziemię w nocy spadną rosy,
Wepchniesz jej mój głos taśmą w warkocze.
Refren: ach warkocze, och, te warkocze do ziemi,
Ach, Bedy-A-E moje serce warkocze, warkocze splecione.
Refren: a brwi, och, te brwi-węgiel,
Ach, Bedy-A-E moje serce, brwi, łzy z tęsknoty.
A oczy, och, te oczy są niebieskie,
Ach, bedyna-A-E moje serce, oczy,
Oszalałeś.
Ach warkocze, Oh, te warkocze aż do ziemi,
Ach, Bedy-A-E moje serce warkocze, warkocze splecione.