Vladimir Merta — Vzdálené výstřely tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vzdálené výstřely", wykonawca: Vladimir Merta.
Tekst piosenki
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odległe strzały
Do własnych szeregów
Mówi się, że duma nawiedza dumę
Mówi się, że duma poprzedza upadek
Katyń, Gdańsk, Praga
Tbilisi, Pekin, Baku, Berlin, Budapeszt
Co to za Imię, ta zła wiadomość
A krew z chodnika zmyje deszcz.
Kto zabił w drodze do władzy
On zabija i będzie nadal zabijać
Po latach wychodzi na jaw
Że to był tylko błąd poszczególnych osób
/ Align = "left" /
Życia opłacane przez tysiące ludzi
Bezimienne miliony niewinnych ludzi
Wstali z grobów i wędrowali po ulicach.
Pozew pod oknami żywych
Na wieki wieków będą wędrować po naszej ziemi…
Kto zabił w drodze do władzy
On zabija i będzie nadal zabijać
Miejsca kolizji się zmieniają
Ale rany żołnierzy są zawsze nieuniknione
Strzelają do swoich dzieci
I zastanawiają się, dlaczego komuniści
Może mówię to dla siebie.
Może trochę dla ciebie też.
Jeśli boimy się mówić cicho
Trzymajmy to w tajemnicy.…
Odległe strzały
na placu Tian ' anmen
Zabrali wszystkie nasze iluzje.
Nadzieja, Miłość, Wiara
I ręce zabójców w całym mieście
Cynicznie rozdając medale
Żołnierze jak małe dzieci bezkonkurencyjne
Który przeszedł próbę ognia
Przemoc ciągnie się po ulicach
Od rana do wieczora
Ale świat nigdy nie będzie taki sam
Jakby był wczoraj.…
Liczba ofiar śmiertelnych jest różna
Statystyki mają martwe punkty
Ale rozkazy w imieniu narodu
Nie wróg, ale komunista…
Kto zabił w drodze do władzy
On zabija i będzie nadal zabijać
Kto zabił w drodze do władzy …