Владимир Высоцкий — Бал-маскарад tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бал-маскарад", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили все это в зоосаде.
— Зачем идти при полном при параде?
Скажи мне, моя радость, христа ради! -
Она мне: — Одевайся!
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади.
— Я платье, говорит, взяла у Нади,
Я буду нынче как Марина Влади!
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой — но в наряде.
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде.
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика,
И «на троих» зазвали меня дяди.
Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, ну две Марины Влади!
Одетые животными,
С двумя же бегемотами.
Я тоже озверел и встал в засаде…
Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj w naszej kompleksowej Brygadzie
Słyszałem plotki o balu maskowym.
Rozdano maski królików,
Słonie i alkoholicy,
Umówiliśmy to wszystko w ogrodzie zoologicznym.
- Po co iść z pełną paradą?
Powiedz mi, moja droga, na litość boską! -
Ona mi: — Ubierz się!
Jak, wstydzę się ciebie,
Nie to, jak zawsze, idziesz z tyłu.
- Wzięłam sukienkę od Nadii.,
Będę jak Marina Vladi!
I poprowadzę, chociaż pęknę,
Godziny niedzielne
Chociaż z Twoją pijaną twarzą — ale w stroju.
Dlaczego prasowałem się, prasowałem?
Złapali mnie w ogrodzie zoologicznym.
Po tym wszystkim, masa jest nasz pierścień
Dał mi maskę alkoholika.,
I wujkowie wezwali mnie do "trzech".
Wróciłem do ogrodu zoologicznego.
Spójrz-dwie żony, dobrze, dwie Marina Vlady!
Ubrani w zwierzęta,
Z dwoma hipopotamami.
Ja też byłem wściekły i wpadłem w zasadzkę.…
Następnego ranka otrzymał nagrodę w brygadzie,
Mówiąc mi, że na balu maskowym
Nie tylko ja.
Zagrał przez nich alkoholika,
A ja byłem u hipopotamów w ogrodzeniu!