Владимир Высоцкий — Баллада о борьбе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о борьбе", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок —
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, —
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы —
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!
Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты солёные слёзы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почём, —
Значит нужные книги ты в детстве читал!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród płonących świec i wieczornych modlitw,
Wśród trofeów wojennych i pokojowych ognisk
Żyły książkowe dzieci, które nie znały bitew,
/ Align = "left" /
Dzieci są zawsze zirytowane
Ich wiek i życie —
I walczyliśmy do otarć,
Aż do śmierci,
/ Align = "left" /
Nam matki na czas —
Połknęliśmy książki.,
Pijaństwo z linii.
Posmaruj nam włosy na spoconych czołach,
I ssać pod łyżką słodko od zwrotów,
I krążył w naszych głowach zapach walki,
/ Align = "left" /
I próbowali zrozumieć
My, którzy nie znali wojen,
Za okrzyk wojenny
Gospodarze wycia,
Tajemnica słowa " rozkaz",
Wyznaczanie granic,
Znaczenie ataku i brzęk
Rydwany bojowe.
A we wrzących kotłach dawnych BOEN i Smoot
Tyle jedzenia dla naszych małych mózgów!
Jesteśmy zdrajcami, tchórzami, judami.
W grach dla dzieci wyznaczono swoich wrogów.
/ Align = "left" /
Nie pozwól ostygnąć,
I najpiękniejsze panie
Obiecał kochać;
I przyjaciele uspokajający
I innych kochających,
Jesteśmy w roli bohaterów
Wstrzykiwali się.
Tylko w snach nie można uciec na stałe:
Krótki Wiek zabawy-tyle bólu wokół!
Spróbuj rozprostować dłonie zmarłych
I wziąć broń z ciężkich rąk.
/ Align = "left" /
Jeszcze ciepłym mieczem
I pancerz, —
Ile, ile, ile!
Dowiedz się, kim jesteś: tchórzem
Il Wybraniec losu —
I posmakuj.
Prawdziwej walki.
A kiedy obok upadnie zraniony przyjaciel
I nad pierwszą stratą będziesz krzyczeć, opłakując,
A kiedy nagle zostaniesz bez skóry
To, że go zabito, nie było Tobą.,
Zrozumiesz, czego się nauczyłeś.,
/ Align = "left" /
Przez oskala zabrał —
To śmiercionośny uśmiech!
Kłamstwo i zło-Zobacz też,
Jak ich twarze są szorstkie,
/ Align = "left" /
Kruki i trumny!
Jeśli mięso z nożem
Nie jadłeś ani kawałka.,
Jeśli ręce są złożone
Obserwował z góry,
Nie przystąpił do walki.
Z łajdakiem, z katem, —
Więc w życiu byłeś.
Nie ma z tym nic wspólnego!
Jeśli, droga przebijając ojcowskim mieczem,
/ Align = "left" / ,
Jeśli w gorącej walce doświadczył, że ile, —
Więc czytałeś odpowiednie książki jako dziecko!